1
00:00:02,000 --> 00:00:08,220
1984 ฝั่งตะวันออกของเบอร์ลิน: กลาสนอสต์ยังมาไม่ถึง
ประชากรของ DDR ได้รับการสังเกตอย่างเข้มงวดโดยฝ่ายความมั่นคงของรัฐ
ตำรวจลับทางตะวันออกของเยอรมนี

2
00:00:08,700 --> 00:00:15,500
ความมั่นคงของรัฐมีการจ้างงาน 100,000 คน
และยังมีผู้ให้ข้อมูลประมาณ 200,000 คน
วัตถุประสงค์ที่ระบุไว้ของเขาคือ "รู้ทุกอย่าง"

3
00:00:25,500 --> 00:00:27,500
พฤศจิกายน 1984

4
00:00:31,400 --> 00:00:33,320
ยืนนิ่งๆ สายตาลงไปที่พื้น

5
00:00:37,570 --> 00:00:38,910
เดินต่อไป.

6
00:00:39,500 --> 00:00:43,000
ศูนย์กักกันชั่วคราว
กระทรวงความมั่นคงแห่งรัฐ

7
00:00:43,580 --> 00:00:45,460
เรียกเขาว่ากัปตัน!

8
00:00:47,830 --> 00:00:49,580
เข้า.

9
00:00:51,710 --> 00:00:53,800
นั่งลง

10
00:00:55,680 --> 00:00:59,090
มือใต้ต้นขาของคุณ ฝ่ามือลง

11
00:01:04,980 --> 00:01:09,480
คุณมีอะไรจะบอกเรา?
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

12
00:01:11,480 --> 00:01:15,570
ฉันไม่รู้อะไรเลย
คุณไม่ได้ทำอะไรเลยไม่รู้อะไรเลย...

13
00:01:16,820 --> 00:01:22,330
- คุณคิดว่าเรากักขังผู้คนด้วยความตั้งใจเหรอ? - ไม่...

14
00:01:22,450 --> 00:01:28,250
หากคุณคิดว่าระบบเห็นอกเห็นใจของเรา
ที่สามารถทำเช่นนั้นได้ เพียงอย่างเดียวเท่านั้นที่จะพิสูจน์การจับกุมของคุณได้

15
00:01:30,710 --> 00:01:34,380
เราอยากจะทบทวนความทรงจำของคุณนะ นักโทษหมายเลข 227.

16
00:01:35,630 --> 00:01:38,760
วันที่ 28 กันยายน ดีเทอร์ เพียร์มาเซินส์
เพื่อนและเพื่อนบ้านของคุณ

17
00:01:38,880 --> 00:01:44,350
หนีไปทางทิศตะวันตก
เราเชื่อว่าเขาได้รับความช่วยเหลือ

18
00:01:44,520 --> 00:01:48,520
เขาไม่ได้บอกฉันว่าเขาต้องการออกไป

19
00:01:48,640 --> 00:01:51,730
ครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องนี้ในที่ทำงาน

20
00:01:51,860 --> 00:01:55,780
โปรดเล่าถึงสิ่งที่คุณทำในวันที่ 28 กันยายน

21
00:01:55,900 --> 00:01:59,530
- มันอยู่ในคำสั่งของฉัน
- บอกฉันอีกครั้ง

22
00:02:00,990 --> 00:02:04,660
ฉันอยู่ที่อนุสรณ์สถาน Treptow Park กับลูกๆ ของฉัน

23
00:02:04,790 --> 00:02:08,000
ที่ฉันได้พบกับ Max Kirchner เพื่อนเก่าของฉัน

24
00:02:08,120 --> 00:02:11,540
เราไปที่สถานที่ของเขา
และฟังเพลงจนดึก

25
00:02:11,750 --> 00:02:15,550
เขามีโทรศัพท์
คุณสามารถโทรหาเขาเพื่อยืนยันเรื่องนี้ได้

26
00:02:15,760 --> 00:02:19,300
ฉันสามารถให้เบอร์คุณได้

27
00:02:19,430 --> 00:02:23,930
ศัตรูของรัฐของเรานั้นหยิ่งผยอง

28
00:02:24,060 --> 00:02:25,500
มันต้องใช้ความอดทน คุ้มค่าประมาณ 40 ชั่วโมง

29
00:02:27,520 --> 00:02:27,850
วิทยาลัยสตาซิ พอทสดัม-ไอเช่

30
00:02:28,180 --> 00:02:30,690
กรอไปข้างหน้า...

31
00:02:32,060 --> 00:02:37,820
ฉันอยากนอน
ได้โปรดให้ฉันนอนเถอะ!

32
00:02:39,280 --> 00:02:42,320
มืออยู่ใต้ต้นขาของคุณ

33
00:02:42,450 --> 00:02:46,200
โปรดเล่าถึงสิ่งที่คุณทำในวันที่ 28 กันยายน

34
00:02:48,700 --> 00:02:54,210
ขอเวลาแค่หนึ่งชั่วโมง

35
00:02:54,340 --> 00:02:57,670
บอกฉันอีกครั้ง
สิ่งที่คุณทำในวันที่ 28 กันยายน

36
00:02:57,800 --> 00:03:02,300
> ร้องไห้

37
00:03:03,470 --> 00:03:08,600
ทำไมต้องให้เขาตื่นนานขนาดนี้?
มัน... ไร้มนุษยธรรม

38
00:03:15,360 --> 00:03:19,480
นักโทษผู้บริสุทธิ์
จะโกรธมากขึ้นทุกชั่วโมง

39
00:03:19,610 --> 00:03:23,990
เนื่องจากได้รับความอยุติธรรม
เขาจะตะโกนและเดือดดาล

40
00:03:24,120 --> 00:03:29,990
นักโทษที่มีความผิด
สงบและร้องไห้มากขึ้น....

41
00:03:30,120 --> 00:03:35,330
เขารู้ว่าเขาอยู่ที่นั่นด้วยเหตุผลบางอย่าง
วิธีที่ดีที่สุดในการสร้างความผิดหรือความบริสุทธิ์

42
00:03:35,460 --> 00:03:39,250
เป็นการสอบสวนไม่หยุดหย่อน

43
00:03:39,380 --> 00:03:44,880
เราก็ไปที่บ้านเขา...

44
00:03:47,010 --> 00:03:50,850
และฟังเพลงจนดึก

45
00:03:52,390 --> 00:03:57,150
เขามีโทรศัพท์
คุณสามารถโทรหาเขาเพื่อยืนยันเรื่องนี้ได้

46
00:03:59,610 --> 00:04:02,860
คุณสังเกตเห็นอะไรเกี่ยวกับคำพูดของเขาหรือไม่?

47
00:04:03,860 --> 00:04:09,410
- มันก็เหมือนกับตอนเริ่มต้น
- เหมือนกันทุกประการ คำต่อคำ

48
00:04:09,620 --> 00:04:13,750
คนที่พูดความจริง
สามารถกำหนดสิ่งต่าง ๆ ใหม่ได้

49
00:04:15,170 --> 00:04:18,290
คนโกหกได้เตรียมประโยค
ซึ่งเขาล้มลงไปอีก

50
00:04:18,420 --> 00:04:21,880
เมื่ออยู่ภายใต้ความกดดัน

51
00:04:22,010 --> 00:04:25,550
227 กำลังโกหก
เรามีตัวชี้วัดที่สำคัญ 2 ประการ คือ

52
00:04:26,140 --> 00:04:29,930
และสามารถเพิ่มความเข้มข้นได้

53
00:04:30,060 --> 00:04:35,060
ถ้าไม่บอกชื่อ..
เราจะต้องจับกุมภรรยาของคุณ

54
00:04:37,060 --> 00:04:41,440
แจนและนัดจาจะถูกส่งไปยังรัฐดูแล
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

55
00:04:47,820 --> 00:04:51,330
ใครคือคนที่ช่วยเขาหลบหนี?

56
00:04:51,450 --> 00:04:55,460
- กลาสค์...
- อีกครั้ง! พูดชัด!

57
00:04:56,330 --> 00:05:02,920
เวอร์เนอร์ เกลสเก้.

58
00:05:05,470 --> 00:05:10,300
เงียบ!

59
00:05:10,430 --> 00:05:11,970
ฟัง!

60
00:05:16,940 --> 00:05:20,100
ไม่มีใครรู้ว่ามันคืออะไร?

61
00:05:25,610 --> 00:05:28,820
มันคือตัวอย่างกลิ่นสำหรับสุนัข

62
00:05:28,950 --> 00:05:33,580
ก็ต้องเก็บสะสมทุกครั้ง
สอบปากคำ อย่าลืมมัน!

63
00:05:38,370 --> 00:05:42,750
วิชาของคุณเป็นศัตรูของลัทธิสังคมนิยม

64
00:05:42,880 --> 00:05:46,090
อย่าลืมว่า! ลาก่อน.

65
00:05:51,260 --> 00:05:54,390
นั่นเป็นสิ่งที่ดีดีจริงๆ

66
00:05:57,020 --> 00:06:01,270
คุณจำได้ว่าเรานั่งอยู่ที่นั่นอย่างไร
20 ปีที่แล้ว?

67
00:06:04,230 --> 00:06:08,030
พวกเขาเสนอตำแหน่งศาสตราจารย์ให้ฉัน

68
00:06:09,530 --> 00:06:14,280
ชีวิตไม่ได้เกี่ยวกับเกรดที่ดีแม้ว่า
ของฉันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น ขอบคุณนะ

69
00:06:15,040 --> 00:06:19,290
- แล้วไงล่ะ?
- ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันวางแผนอยู่เสมอ?

70
00:06:19,500 --> 00:06:23,170
- ฉันอยากเชิญคุณไปโรงละคร
- โรงละครเหรอ?

71
00:06:23,290 --> 00:06:26,500
ฉันได้ยินมาว่ารัฐมนตรีเฮมป์กำลังจะไป

72
00:06:26,630 --> 00:06:31,680
ในฐานะหัวหน้าฝ่ายวัฒนธรรม
ฉันควรจะแสดงใบหน้าของฉัน

73
00:06:31,800 --> 00:06:34,760
เริ่มเวลา 19.00 น. เราควรจะไปได้แล้ว

74
00:06:35,500 --> 00:06:40,500
ชีวิตของผู้อื่น

75
00:06:47,690 --> 00:06:50,820
รัฐมนตรี Hempf เวลาบ่ายโมง

76
00:06:51,910 --> 00:06:56,200
เขาเคยอยู่ในหน่วยความมั่นคงของรัฐ คุณรู้ไหม

77
00:06:56,330 --> 00:07:00,460
เขาทำความสะอาดฉากละครจริงๆ

78
00:07:06,840 --> 00:07:10,090
เกออร์ก เดรย์แมน ผู้เขียน

79
00:07:10,220 --> 00:07:14,840
คนประเภทหยิ่งยโส แบบที่ฉันเตือนนักเรียนของฉัน

80
00:07:14,970 --> 00:07:19,350
แต่เขาซื่อสัตย์

81
00:07:19,480 --> 00:07:23,940
เขาเป็นนักเขียนที่ไม่โค่นล้มเพียงคนเดียวของเรา
ซึ่งมีการอ่านกันในโลกตะวันตกด้วย

82
00:07:25,060 --> 00:07:28,360
เขาคิดว่า GDR เป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

83
00:07:30,690 --> 00:07:33,360
มันเริ่มต้น.

84
00:07:46,250 --> 00:07:50,840
มีอะไรผิดปกติลูกของฉัน? วิสัยทัศน์ใหม่?
พูดสิมาร์ธา! พูด!

85
00:07:51,010 --> 00:07:56,140
อาเธอร์ของคุณตายแล้ว

86
00:07:56,260 --> 00:08:00,260
อาเธอร์? ไม่ผิดหรอกแค่ครั้งนี้ครั้งเดียวเหรอ?

87
00:08:01,020 --> 00:08:04,140
ไม่พี่สาว เชื่อฉันเถอะ

88
00:08:04,400 --> 00:08:07,520
เขาล้มลงตาย

89
00:08:09,860 --> 00:08:13,030
โดนล้ออันทรงพลังบดขยี้

90
00:08:14,360 --> 00:08:16,860
ฉันเห็นมัน

91
00:08:17,910 --> 00:08:21,040
แม้ว่าฉันอยากจะเห็นความสยองขวัญอื่นก็ตาม

92
00:08:23,410 --> 00:08:27,040
เหตุใดข้าพเจ้าจึงไม่ละเว้นนิมิตเหล่านี้?

93
00:08:29,670 --> 00:08:33,420
เอเลน่า! กลับบ้าน.

94
00:09:19,470 --> 00:09:23,060
ฉันจะให้เขาติดตาม
ติดตาม?

95
00:09:23,180 --> 00:09:27,730
- คำสอนทั้งหมดนั้นกำลังทำลายสัญชาตญาณของคุณ
- ฉันดูแลเองได้

96
00:09:27,850 --> 00:09:33,610
ฉันบอกคุณว่าเขาสะอาด แม้แต่ Hempf ก็ชอบเขา

97
00:09:33,730 --> 00:09:36,570
ฉันกำลังลงไป.

98
00:09:39,740 --> 00:09:42,990
“ใบหน้าแห่งความรัก”

99
00:10:05,640 --> 00:10:11,150
ฉันได้ยินมากเกี่ยวกับงานของคุณ
พวกเขาบอกว่าวัฒนธรรมอยู่ในมือที่ดี

100
00:10:11,270 --> 00:10:16,280
- ชื่อของคุณถูกกล่าวถึงในแวดวงปาร์ตี้
- พวกเราคือ "โล่และดาบ" ของพรรค

101
00:10:16,400 --> 00:10:19,530
ฉันตระหนักรู้อยู่เสมอว่า

102
00:10:23,240 --> 00:10:26,160
คุณทำอะไรกับเขา?

103
00:10:27,870 --> 00:10:31,000
ของจอร์จ เดรย์แมนเหรอ?

104
00:10:33,540 --> 00:10:37,800
- บางที...
- อาจจะอะไรนะ?

105
00:10:40,430 --> 00:10:44,680
บางทีเขาอาจไม่สะอาดเท่าที่เขาคิด

106
00:10:47,560 --> 00:10:51,020
กรูบิตซ์! นั่นเป็นเหตุผลที่คุณและฉันอยู่ด้านบน

107
00:10:51,150 --> 00:10:57,190
Stasi chump โดยเฉลี่ยของคุณคงจะพูดว่า
"หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของเรา! ภักดีมาก!" ฯลฯ

108
00:10:57,320 --> 00:11:02,320
แต่เราสามารถดูเพิ่มเติมได้
คุณกำลังมุ่งหน้าไปยังจุดสูงสุด กรูบิตซ์

109
00:11:02,450 --> 00:11:06,700
มีบางอย่างคาวเกี่ยวกับเขา

110
00:11:06,830 --> 00:11:09,830
ฉันรู้สึกได้ถึงลำไส้ของฉัน

111
00:11:14,460 --> 00:11:19,210
เดรย์แมนจะมีงานปาร์ตี้สัปดาห์หน้า
มีบางประเภทที่น่าสงสัยเกิดขึ้น เฮาเซอร์และคนพาลนั่น

112
00:11:19,340 --> 00:11:23,840
พยายามวางสายสถานที่อย่างรอบคอบแล้ว

113
00:11:23,970 --> 00:11:29,850
มาตรการ A และ B
เฉพาะในห้องของเขาเท่านั้น ไม่มีอะไรเด่นชัด.
เขามีเพื่อนที่ทรงพลัง

114
00:11:30,730 --> 00:11:36,230
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้
จนกว่าเราจะพบบางสิ่งบางอย่าง

115
00:11:38,480 --> 00:11:44,360
แต่ถ้าคุณมีอะไรติดตัวเขาไป
คุณจะมีเพื่อนที่ดีในคณะกรรมการกลาง

116
00:11:44,570 --> 00:11:47,870
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด?

117
00:11:49,370 --> 00:11:52,080
สวัสดียามเย็นครับท่านรัฐมนตรี

118
00:11:58,380 --> 00:12:01,510
เพลงเต้นรำ

119
00:12:13,480 --> 00:12:16,400
ทำไมเขาถึงมองเรา?

120
00:12:19,520 --> 00:12:24,150
เขามาทำอะไรที่นี่กันแน่?
ฉันคิดว่าเขาแอบชอบคุณ

121
00:12:39,750 --> 00:12:46,510
ฉันปล่อยให้เวลาเย็นผ่านไปไม่ได้
โดยไม่ต้องยกแก้วให้กับศิลปินของเรา

122
00:12:47,300 --> 00:12:51,010
นักสังคมนิยมผู้ยิ่งใหญ่
จำไม่ได้ว่าเป็นใคร เคยกล่าวไว้ว่า

123
00:12:51,140 --> 00:12:54,430
“นักเขียนคือวิศวกรแห่งจิตวิญญาณ”

124
00:12:54,560 --> 00:12:58,400
Georg Dreyman ก็เป็นเช่นนั้น
หนึ่งในวิศวกรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประเทศของเรา

125
00:13:01,780 --> 00:13:05,320
- คุณมีเพื่อนร่วมเตียงที่มีเสน่ห์จริงๆ
- พอล!

126
00:13:07,410 --> 00:13:12,580
และถึงคริสตา-มาเรีย ซีแลนด์
ไข่มุกที่น่ารักที่สุดของ GDR

127
00:13:12,700 --> 00:13:18,210
ฉันเชื่อว่าไม่มีใครจะขัดแย้งกับความคิดเห็นของฉัน
ยกแก้วของเรากันเถอะ

128
00:13:18,330 --> 00:13:21,290
ถึงคริสตา-มาเรีย ซีแลนด์:
ไชโยสามครั้งให้เธอ

129
00:13:25,590 --> 00:13:30,050
- คนอย่างเขาไม่สมควรที่จะพูดกับคุณด้วยซ้ำ
- อยู่กับฉัน!

130
00:13:32,930 --> 00:13:37,810
และตอนนี้บางสิ่งบางอย่างสำหรับจิตวิญญาณ...
ฉันขอได้ไหม?

131
00:13:43,320 --> 00:13:47,490
- คุณชอบคำพูดของฉันอย่างไร?
- ขอบคุณมาก.

132
00:13:47,610 --> 00:13:51,870
ฉันก็ชอบการเล่นของคุณเหมือนกัน

133
00:13:51,990 --> 00:13:55,370
วิศวกรแห่งจิตวิญญาณ”
นั่นเป็นคำพูดของสตาลิน

134
00:13:55,500 --> 00:14:01,460
จริงหรือ
ฉันก็ชอบยั่วยุเหมือนกัน คุณเฮาเซอร์

135
00:14:01,590 --> 00:14:05,500
แต่ต่างจากคุณ ฉันรู้ว่าฉันสามารถไปได้ไกลแค่ไหน

136
00:14:05,630 --> 00:14:09,010
ฉันเป็นเหมือนเดรย์แมนที่รักของเรามากกว่า

137
00:14:09,130 --> 00:14:13,260
เขารู้ว่าพรรคต้องการศิลปิน
แต่ศิลปินนั้นต้องการพรรคมากยิ่งขึ้น

138
00:14:13,470 --> 00:14:16,890
ถ้าจะพูดเรื่องการเมือง
ฉันจะหาคู่เต้นรำคนอื่น

139
00:14:17,020 --> 00:14:20,020
- ฉันเต็มใจ.
- สายเกินไป!

140
00:14:23,980 --> 00:14:30,650
- ฉันติดตามละครของเราด้วยความสนใจ
- เคยเป็นคนละคร...

141
00:14:30,780 --> 00:14:34,280
- พอล !
ไม่เป็นไร ฉันรู้จักคุณเฮาเซอร์มาหลายปีแล้ว

142
00:14:34,410 --> 00:14:38,660
สหายชวาลเบอร์!
คืนนี้คุณก็ทำงานได้ดีเช่นกัน

143
00:14:38,870 --> 00:14:44,540
เดรย์แมน ฉันดีใจที่คุณได้ร่วมงานกับผู้กำกับแบบนี้
มันไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป

144
00:14:46,050 --> 00:14:49,170
คุณหมายถึง Jerska?

145
00:14:50,050 --> 00:14:53,390
ฉันคิดว่าคุณตัดสินเขารุนแรงเกินไป

146
00:14:54,430 --> 00:14:58,390
แน่นอนว่าเขาพูดไปไกลเกินไปกับสิ่งที่เขาพูด
ไม่ต้องสงสัยเลย

147
00:14:58,930 --> 00:15:05,270
แต่ลองสวมรองเท้าของเขาดูสักครั้ง
คุณในฐานะคนมีเกียรติ

148
00:15:06,070 --> 00:15:09,690
เขาไม่สามารถลบชื่อของเขาได้
จากคำกล่าวนั้น

149
00:15:11,950 --> 00:15:15,950
เขาสามารถทำงานให้กับโรงละครใดก็ได้ในโลกตะวันตก

150
00:15:16,080 --> 00:15:21,040
แต่เขาอยากอยู่ที่นี่เพราะว่า
เขาเชื่อในลัทธิสังคมนิยมและในประเทศนี้

151
00:15:22,580 --> 00:15:26,710
- บัญชีดำของเขาคือ...
- บัญชีดำ?

152
00:15:26,840 --> 00:15:32,050
เราไม่ทำอย่างนั้นที่นี่!
คุณควรเลือกคำพูดของคุณอย่างระมัดระวังมากขึ้น

153
00:15:36,930 --> 00:15:40,350
สหาย Hempf เพียงระหว่างเรา:

154
00:15:41,350 --> 00:15:45,060
บทละครของฉันไม่แข็งแกร่งพอ
เพื่อเอาตัวรอดจากทิศทางของชวาลเบอร์

155
00:15:45,190 --> 00:15:49,690
ฉันต้องการเจอสก้า
และฉันคิดว่าคุณตัดสินเขารุนแรงเกินไป

156
00:15:49,860 --> 00:15:53,610
ฉันไม่ทำ
แต่นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนชอบเกี่ยวกับบทละครของคุณ

157
00:15:53,740 --> 00:15:59,580
ความรักของคุณที่มีต่อมนุษย์...
ความเชื่อของคุณที่ว่าผู้คนสามารถเปลี่ยนแปลงได้

158
00:15:59,700 --> 00:16:04,120
ไม่ว่าคุณจะพูดมันบ่อยแค่ไหนในละครของคุณ
คนไม่เปลี่ยน!

159
00:16:04,250 --> 00:16:07,750
มันเกิดขึ้นเฉพาะในละครของคุณเท่านั้น!

160
00:16:11,010 --> 00:16:15,380
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เขาหวังว่าสีดำของเขา- ...

161
00:16:16,340 --> 00:16:20,350
ว่าเขาจะกลับมาทำงานได้อีกครั้งเร็วๆ นี้

162
00:16:25,650 --> 00:16:29,980
- เขาหวังถูกหรือเปล่า?
- แน่นอนเขาเป็นตราบเท่าที่เขายังมีชีวิตอยู่

163
00:16:30,110 --> 00:16:34,400
เพราะอย่างที่คุณรู้ เดรย์แมน
ความหวังมักจะตายไปในที่สุด

164
00:16:50,920 --> 00:16:54,380
ทางทีมงานจะพร้อม
เพื่อวางสายสถานที่ตั้งแต่วันพรุ่งนี้

165
00:16:54,510 --> 00:16:58,140
จะต้องทำให้เสร็จภายในวันพฤหัสบดี
คุณควรวางแผนทุกอย่างอย่างรอบคอบ

166
00:16:58,300 --> 00:17:01,060
คิดว่าคุณทำได้เหรอ?

167
00:17:04,020 --> 00:17:06,270
ราตรีสวัสดิ์.

168
00:18:04,870 --> 00:18:10,210
(ทีวี) ...และที่ดินสำหรับเกษตรกรผู้เลี้ยงไก่

169
00:18:10,330 --> 00:18:15,210
แต่ใช้อย่างมีประสิทธิภาพ...

170
00:18:15,340 --> 00:18:19,720
การประชุมพรรคครั้งที่ 10
นโยบายเศรษฐกิจมีความมั่นคง

171
00:18:30,400 --> 00:18:32,480
มากขึ้นกว่าเดิมนั้น...

172
00:18:39,360 --> 00:18:42,910
- ฉันจะเดือดร้อนถ้าฉันไม่ไป
- กับใคร? - แฟนของฉัน.

173
00:18:43,030 --> 00:18:47,410
- แฟนเหรอ? - เอาล่ะ.
- มาเล่นกันเถอะ!

174
00:20:40,150 --> 00:20:42,480
ยี่สิบนาที.

175
00:22:39,640 --> 00:22:43,770
- ใช่?
- Frau Meineke... ใครๆ ก็พูดเรื่องนี้ได้

176
00:22:43,900 --> 00:22:47,780
และมาช่าก็เสียตำแหน่งในมหาวิทยาลัย

177
00:22:49,860 --> 00:22:54,030
- เข้าใจแล้วเหรอ?
- ใช่.

178
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
ส่งของขวัญให้นาง Meineke สำหรับความร่วมมือของเธอ

179
00:23:02,130 --> 00:23:06,670
สุนัขเห่า
เอาเป็นว่าสุนัขตัวนั้น!

180
00:23:06,800 --> 00:23:11,300
- มันเป็นสุนัขเฝ้าบ้านหรือเปล่า?
- มันเห่าตลอด!

181
00:23:13,800 --> 00:23:18,310
ก็คงเป็นวันพฤหัสบดีอีกแล้ว
เวลาผ่านไปเร็วมาก...

182
00:23:18,430 --> 00:23:21,440
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ดี

183
00:23:21,640 --> 00:23:25,440
- คุณทำให้ฉันบ้า!
- สวัสดีตอนเช้า.

184
00:23:38,830 --> 00:23:42,160
- คุณเป็นอย่างไร?
- ไม่เลว.

185
00:23:42,290 --> 00:23:45,330
ไม่ได้มีเสียงดังขนาดนี้เสมอไป

186
00:23:45,460 --> 00:23:49,340
- ฉันรู้เฉพาะวันพฤหัสบดีเท่านั้น
- ใช่

187
00:23:53,340 --> 00:23:58,470
- เราคิดถึงคุณในรอบปฐมทัศน์
- Schwalber ทำงานได้ดีหรือไม่?

188
00:24:00,730 --> 00:24:05,560
- สิ่งดีๆ ของเขาถูกขโมยไปจากคุณ
- นั่นทำให้ความคิดของฉันยังคงอยู่

189
00:24:13,740 --> 00:24:19,990
ทนไม่ไหวแล้วคนอ้วนแต่งตัวแบบนี้
ในรอบปฐมทัศน์อีกต่อไป

190
00:24:22,870 --> 00:24:25,870
ฟังดูเหมือนฉันไม่ใช่เหรอ?

191
00:24:26,080 --> 00:24:30,500
แต่บางทีนี่อาจจะเป็นตัวฉันจริงๆ

192
00:24:30,710 --> 00:24:35,880
ไม่ใช่เจอร์สก้าคนเก่า
เขาเป็นมิตรและเอาใจใส่ หล่อเลี้ยงด้วยความสำเร็จ...

193
00:24:37,220 --> 00:24:40,890
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณพระคุณของผู้ยิ่งใหญ่

194
00:24:45,400 --> 00:24:49,480
แต่ฉันจะไม่บ่นอีกต่อไป
ชาติหน้าฉันจะเป็นเพียงนักเขียน

195
00:24:49,610 --> 00:24:56,030
นักเขียนที่มีความสุข
ที่สามารถเขียนได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

196
00:24:57,160 --> 00:25:02,910
เช่นเดียวกับคุณ
ผู้กำกับจะเป็นอย่างไรถ้าเขาไม่สามารถกำกับได้?

197
00:25:03,040 --> 00:25:07,290
เขาเป็นนักฉายภาพที่ไม่มีภาพยนตร์

198
00:25:07,420 --> 00:25:10,540
โรงสีที่ไม่มีข้าวโพด เขาไม่เป็นอะไร

199
00:25:14,420 --> 00:25:17,050
ไม่มีอะไรเลย.

200
00:25:19,800 --> 00:25:23,930
อัลเบิร์ตรัฐมนตรีอยู่ที่รอบปฐมทัศน์
รัฐมนตรีเฮมป์

201
00:25:26,310 --> 00:25:30,310
ฉันคุยกับเขาเรื่องแบล็คลิสต์ของคุณแล้ว

202
00:25:32,940 --> 00:25:38,200
มันดูมีแนวโน้ม

203
00:25:38,320 --> 00:25:41,530
พระองค์ทรงให้ความหวังแก่ฉัน ความหวังที่เป็นรูปธรรม อย่างแท้จริง.

204
00:25:43,660 --> 00:25:45,450
จริงหรือ

205
00:25:48,830 --> 00:25:50,920
นั่นเยี่ยมมาก

206
00:26:33,250 --> 00:26:39,510
ไวน์จอร์เจียราคาถูก ชาโต เยอร์สกา
นักดื่มศักดิ์สิทธิ์ของเรากำลังจะมาเหรอ?

207
00:26:42,890 --> 00:26:45,640
ฉันลืมถามเขา

208
00:26:51,150 --> 00:26:55,230
คุณแข็งแกร่งและมีพลัง
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการคุณ

209
00:26:55,360 --> 00:27:00,530
อย่าปล่อยให้ความมืดมนนี้เข้ามาในชีวิตของคุณ
- อัลเบิร์ตเป็นเพื่อนของฉัน - และคุณเป็นแฟนของฉัน

210
00:27:00,660 --> 00:27:05,780
ดูเหมือนปี 50 นะ
แต่ฉันจะอายุ 40 ใช่ไหม?

211
00:27:06,290 --> 00:27:11,120
อย่าลืมนะคุณสัญญาแล้ว
สวมเนคไทสำหรับวันเกิดของคุณ

212
00:27:11,250 --> 00:27:13,750
ฉันก็อยากได้ แต่ฉันไม่มี

213
00:27:17,300 --> 00:27:19,420
วันครบรอบนะ!

214
00:27:22,550 --> 00:27:26,300
- เน็คไท?
- คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการหนังสือใดๆ

215
00:27:28,770 --> 00:27:33,060
หรือคุณไม่สามารถผูกเน็คไทได้
คุณเป็นกวีชนชั้นแรงงานเก่าเหรอ?

216
00:27:35,020 --> 00:27:41,820
อะไร ฉันเกิดมาสวมเน็คไท!
ฉันต้อง "ต่อสู้เพื่อทางออก
ของโซ่ตรวนของชนชั้นกลางของฉัน”

217
00:27:41,950 --> 00:27:46,280
แล้วสวมโซ่ตรวนเหล่านั้นอีกครั้งเพื่อฉันเท่านั้น

218
00:27:54,170 --> 00:27:59,340
เอาล่ะ... มันไม่ใช่
เรื่องใหญ่ที่ต้องผูกเน็คไท

219
00:28:15,350 --> 00:28:19,230
Frau Meineke ขอเข้ามาสักครู่ได้ไหม!

220
00:28:27,330 --> 00:28:29,830
ผูกเน็คไทได้ไหม?

221
00:28:34,750 --> 00:28:38,130
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันขอบคุณแค่ไหน

222
00:28:41,880 --> 00:28:47,470
- คุณไม่สบายหรือเปล่า?
- ไม่... ฉันสบายดี

223
00:28:48,260 --> 00:28:50,510
เสร็จแล้วเหรอ?

224
00:28:53,980 --> 00:28:57,650
วิเศษมาก มันสมบูรณ์แบบ
มันจะดีกว่านี้ไม่ได้

225
00:28:59,230 --> 00:29:03,280
มันจะเป็นความลับของเรา
คุณสามารถเก็บความลับได้ใช่ไหม?

226
00:29:03,860 --> 00:29:05,740
แน่นอน.

227
00:29:15,500 --> 00:29:19,420
ฉันจะถูกสาป! และฉันคิดว่าคุณไม่สามารถทำมันได้

228
00:29:19,540 --> 00:29:24,510
- ปกติแล้วคุณจะไม่ซ่อนความสามารถของคุณ
- คุณไม่รู้หรอกว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง!

229
00:29:28,550 --> 00:29:31,300
เสียงเรียกเข้า
แขกคนแรก.

230
00:29:37,060 --> 00:29:40,770
เพื่อนบ้านที่รักของเราล็อคประตูหลักอีกครั้ง
ไปได้ไหม?

231
00:29:40,940 --> 00:29:42,940
ใช่ฉันกำลังไป

232
00:30:07,930 --> 00:30:11,680
เกจิ! เครื่องบูชาอันต่ำต้อยของเรา

233
00:30:11,850 --> 00:30:15,100
ฉันบอกตรงๆว่าไม่มีหนังสือ!
แต่ก็ขอบคุณ

234
00:30:18,350 --> 00:30:23,230
คุณอยากดื่มไหม? - โซดา
- วอดก้าสำหรับฉัน - ฉันจะได้มัน.

235
00:30:32,990 --> 00:30:37,750
- ทำไมอัลเบิร์ตถึงนั่งอยู่คนเดียวล่ะ?
- เขาจะไม่คุยกับเรา

236
00:30:37,870 --> 00:30:40,000
พระองค์ทรงส่งพวกเราทุกคนออกไป

237
00:30:54,260 --> 00:30:57,220
ฉันนำบางอย่างมาให้คุณด้วย

238
00:31:00,100 --> 00:31:05,230
- คุณมาที่นี่เพื่ออ่านจริงๆเหรอ?
- มันคือเบรชท์!

239
00:31:13,660 --> 00:31:20,000
- ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนหลอกลวงในหมู่คนเหล่านี้
- การฉ้อโกง?

240
00:31:20,120 --> 00:31:23,790
ออกไปนะอัลเบิร์ต!
คุณกำลังสูญเสียการควบคุมความเป็นจริง

241
00:31:23,920 --> 00:31:28,670
คุณรู้ว่าเราชื่นชมคุณอย่างไร
ทุกคนชื่นชมคุณอย่างไร

242
00:31:28,800 --> 00:31:31,670
สำหรับสิ่งที่ฉันทำเมื่อ 10 ปีที่แล้ว...

243
00:31:34,390 --> 00:31:37,680
และอาจจะไม่สามารถทำได้อีกเลย

244
00:31:41,440 --> 00:31:45,940
ผู้กำกับคนโปรดของฉัน! รอ!
ฉันต้องคุยกับคุณสักครู่

245
00:31:46,150 --> 00:31:48,900
บอกฉันอีกครั้งว่าคุณเข้ามาอยู่ในตำแหน่งนี้ได้อย่างไร

246
00:31:49,070 --> 00:31:53,660
ความสามารถล้วนๆ

247
00:31:53,780 --> 00:31:57,200
แต่คุณต้องทำอะไรอีก?

248
00:31:57,330 --> 00:32:02,330
- ทุกคนรู้ว่าคุณอยู่กับ Stasi!
- ช่างเป็นการบอกนัยที่อุกอาจ!
- อย่าลืมนะ!

249
00:32:02,460 --> 00:32:05,210
- พอล!
- อะไร?

250
00:32:05,330 --> 00:32:08,590
ขอโทษนะเพื่อน เขาดื่มมากเกินไป

251
00:32:11,340 --> 00:32:17,100
- แต่คุณก็รู้ว่าเขาอยู่กับสตาซิ!
- ไม่พอล ฉันไม่รู้ว่า

252
00:32:36,990 --> 00:32:41,870
คุณเป็นนักอุดมคตินิยมจนแทบจะเป็นวิกลจริต
มันเป็นผู้แจ้งข่าวและผู้ตามแบบที่ทำลายอัลเบิร์ต

253
00:32:42,000 --> 00:32:45,460
สายลับผู้ทรยศ!

254
00:32:45,580 --> 00:32:49,380
ถ้าไม่ยืนหยัด แสดงว่าคุณไม่ใช่มนุษย์!

255
00:32:49,500 --> 00:32:55,130
หากคุณต้องการดำเนินการ โปรดโทร
ถ้าไม่ก็ไม่ต้องเจอกันอีก

256
00:33:24,660 --> 00:33:28,790
- เพื่อนของคุณไม่มีรสนิยมมากนัก
- นั่นไม่ยุติธรรมจริงๆ

257
00:33:29,170 --> 00:33:34,050
ที่นี่! ดู backscratcher ที่สวยงามนี้สิ

258
00:33:34,170 --> 00:33:39,800
- นั่นส้อมสลัด!
- ยังไงก็สวย.

259
00:33:41,560 --> 00:33:45,430
และดูสิ่งนี้
ฉันจะเขียนบทละครใหม่ของฉันด้วยสิ่งนี้

260
00:33:45,560 --> 00:33:48,690
คุณไม่มีรสนิยมเช่นกัน!

261
00:33:49,520 --> 00:33:52,320
ฉันทำในบางสิ่งบางอย่าง

262
00:34:06,580 --> 00:34:11,210
- มันมาจากเจอร์สก้า
- ดังนั้นเขาจึงมอบหนังสือให้คุณ!

263
00:34:15,210 --> 00:34:18,720
"โซนาต้าสำหรับคนดี"

264
00:34:42,580 --> 00:34:47,000
“Lazlo” และ CMS แกะของขวัญ

265
00:34:47,120 --> 00:34:50,960
แล้วคงจะมีเพศสัมพันธ์

266
00:34:53,750 --> 00:34:59,720
- คุณมาสาย - ขออภัยกัปตัน
ไฟแดงเหล่านั้นทำให้ฉัน
เสียไปทั้งหมดสี่นาที

267
00:34:59,840 --> 00:35:03,760
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

268
00:35:06,140 --> 00:35:08,270
ใช่.

269
00:35:12,400 --> 00:35:18,480
พวกเขาถึงแล้ว! เหลือเชื่อ! ศิลปินเหล่านี้!

270
00:35:18,610 --> 00:35:23,780
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบศิลปินติดตาม
แก่พระสงฆ์หรือนักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพ

271
00:35:27,160 --> 00:35:29,910
พรุ่งนี้เจอกัน 11.00 น.

272
00:35:36,420 --> 00:35:41,300
Albert Jerska ปฏิบัติการ "Engerling"
เป็นระบบเหมือนเดิมนะ วิสเลอร์

273
00:35:41,430 --> 00:35:44,890
ไฟล์จะถูกส่ง. มารับประทานอาหารกลางวันกันเถอะ

274
00:36:00,570 --> 00:36:05,450
- คุณลืมเหรอ? เจ้านายนั่งอยู่ที่นั่น
- ลัทธิสังคมนิยมต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

275
00:36:12,460 --> 00:36:18,090
เกี่ยวกับป้ายทะเบียนรถ
ที่พาคุณซีแลนด์กลับบ้าน...

276
00:36:18,210 --> 00:36:22,840
มันเป็นรถของรัฐมนตรีเฮมพ์ฟ์

277
00:36:25,680 --> 00:36:29,850
วิสเลอร์ เราไม่สามารถติดตามเจ้าหน้าที่ระดับสูงได้

278
00:36:29,970 --> 00:36:36,690
ฉันลบรายการในรายงานของคุณแล้ว
ไม่มีอะไรเขียนต่อจากนี้ มีแต่ปากเปล่า!

279
00:36:39,320 --> 00:36:43,610
ดังนั้นเราจึงช่วยเหลือสมาชิกคณะกรรมการ
เอาคู่แข่งออกไปให้พ้นทาง

280
00:36:45,610 --> 00:36:51,740
คุณรู้ไหมว่านี่อาจหมายถึงอะไร
สำหรับอาชีพของฉัน และสำหรับคุณ

281
00:36:52,620 --> 00:36:55,120
หากเราพบสิ่งใด...

282
00:37:00,090 --> 00:37:05,130
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเข้าร่วม?
คุณจำคำสาบานที่เราให้ไว้ได้ไหม?

283
00:37:05,260 --> 00:37:10,510
“เราเป็นโล่และดาบของพรรค”
พรรคคืออะไรถ้าไม่ใช่สมาชิก?

284
00:37:10,640 --> 00:37:14,640
และหากสมาชิกเหล่านั้น
มีอิทธิพลอย่างมากยิ่งดี!

285
00:37:14,770 --> 00:37:18,230
ฉันมีอันใหม่แล้ว

286
00:37:18,360 --> 00:37:24,110
ฮันเนคเกอร์เข้ามาในห้องทำงานของเขา
เปิดหน้าต่างเห็นพระอาทิตย์แล้วพูดว่า...

287
00:37:25,030 --> 00:37:27,610
เกิดอะไรขึ้น?

288
00:37:30,780 --> 00:37:36,790
- โอ้ ขอโทษที... ฉันแค่...
- ไม่ ลุยเลยเพื่อนร่วมงาน!

289
00:37:36,920 --> 00:37:41,130
ไม่เสียหายที่จะหัวเราะ
ประธานพรรคก็อยู่ด้วย

290
00:37:41,250 --> 00:37:44,380
ฉันอาจจะรู้เรื่องตลกอยู่แล้ว

291
00:37:46,300 --> 00:37:50,800
- เอาล่ะบอกเราสิ!
- ก็...

292
00:37:50,930 --> 00:37:55,180
ฮันเนคเกอร์...
ฉันหมายถึง เลขาธิการสหายทั่วไป

293
00:37:55,930 --> 00:37:59,770
เห็นพระอาทิตย์แล้วพูดว่า
- "สวัสดีตอนเช้าที่รัก!"

294
00:37:59,940 --> 00:38:05,190
- เหมือนกับ "สวัสดีตอนเช้านะตะวันที่รัก!"

295
00:38:05,320 --> 00:38:10,320
พระอาทิตย์ตอบกลับว่า "สวัสดีตอนเช้า อีริชที่รัก!"

296
00:38:10,450 --> 00:38:13,830
และตอนเที่ยง อีริชไปที่หน้าต่างแล้วพูดว่า

297
00:38:13,950 --> 00:38:17,710
"ราตรีสวัสดิ์ที่รัก!"
พระอาทิตย์ตอบว่า "ขอให้เป็นวันดีๆนะ อีริชที่รัก!"

298
00:38:17,830 --> 00:38:22,170
ในตอนเย็นอีริชพูดอีกครั้งว่า
"สวัสดีตอนเย็นพระอาทิตย์ที่รัก!"

299
00:38:22,290 --> 00:38:26,590
แล้วตะวันก็ไม่ตอบ
"มีอะไรผิดปกติ?" เขาถาม

300
00:38:27,050 --> 00:38:31,680
และดวงอาทิตย์ก็ตอบกลับ:
“ให้ตายเถอะ ตอนนี้ฉันอยู่ตะวันตกแล้ว!”

301
00:38:37,730 --> 00:38:40,730
ชื่อ?

302
00:38:40,850 --> 00:38:44,860
- อันดับ? แผนก?
- ฉัน?

303
00:38:47,990 --> 00:38:52,700
ร้อยโทแอกเซล สติกเลอร์ แผนก ม.

304
00:38:53,620 --> 00:38:57,620
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
สิ่งนี้มีความหมายต่ออาชีพของคุณอย่างไร

305
00:39:00,580 --> 00:39:05,380
ขอความกรุณาสหายพันโท
ฉันก็แค่...

306
00:39:05,590 --> 00:39:08,630
คุณแค่ล้อเลียนปาร์ตี้!

307
00:39:08,840 --> 00:39:14,640
ฉันจะรายงานเรื่องนี้ให้รัฐมนตรีทราบ

308
00:39:26,900 --> 00:39:30,400
ล้อเล่นนะ! อันที่ดีฮะ?

309
00:39:30,530 --> 00:39:34,120
แต่ของคุณก็ดีเหมือนกัน
ฉันรู้อันที่ดีกว่า

310
00:39:34,280 --> 00:39:38,540
ความแตกต่างระหว่าง DDR และจีนคืออะไร?

311
00:39:38,660 --> 00:39:42,120
ไม่มีเลย. ทั้งสองมีกำแพงใหญ่!

312
00:40:23,210 --> 00:40:28,340
- วางสายลองอีกครั้ง!
- ไม่ ฉันต้องกลับบ้าน
- ลาก่อน.

313
00:40:36,430 --> 00:40:38,600
เย็น?

314
00:40:40,470 --> 00:40:44,600
คริสต้า คุณลืมการประชุมของเราในวันพฤหัสบดี

315
00:40:44,730 --> 00:40:49,980
หรือกวีของคุณมีวันเกิดสองครั้งติดต่อกัน?

316
00:40:51,110 --> 00:40:54,610
เอาล่ะ เข้ามาเลย

317
00:41:07,250 --> 00:41:10,130
คุณไม่รู้ว่าอะไรดีสำหรับคุณ

318
00:41:24,600 --> 00:41:29,520
ไม่ต้องกังวล.
ฉันกำลังดูแลคุณ

319
00:41:44,750 --> 00:41:50,420
บอกฉันว่าคุณไม่ต้องการมันเช่นกัน
แค่พูดอย่างนั้นแล้วฉันจะปล่อยคุณไป

320
00:42:01,430 --> 00:42:03,510
ฉันกำลังพบกับใครบางคน

321
00:42:06,270 --> 00:42:10,900
คุณคิดว่าเรากำลังจะไปไหน?
ฉันจะพาคุณไปหาเขา!

322
00:42:12,940 --> 00:42:15,030
คุณจะไปถึงที่นั่นเร็วขึ้นอีก

323
00:43:10,000 --> 00:43:13,130
ถึงเวลาสำหรับความจริงอันขมขื่น

324
00:43:16,510 --> 00:43:20,260
เสียงเรียกเข้า

325
00:43:28,600 --> 00:43:34,020
ใช่ไหม?

326
00:43:40,280 --> 00:43:43,110
ไอ้โง่พวกนั้น!

327
00:44:02,800 --> 00:44:06,390
วันพฤหัสบดีหน้า ที่ กทม.

328
00:46:29,660 --> 00:46:31,780
คริสต้า...

329
00:46:32,950 --> 00:46:35,830
แค่กอดฉันไว้

330
00:47:05,480 --> 00:47:07,570
สวัสดีตอนเย็นสหาย!

331
00:47:09,240 --> 00:47:12,570
คุณมาช้าไป 5 นาทีอีกครั้ง

332
00:47:40,270 --> 00:47:43,400
เสียงเรียกเข้า

333
00:47:55,660 --> 00:47:58,910
ตอนเย็น. ชั้น 11 ทางเดินขวา.

334
00:47:59,040 --> 00:48:01,290
ฉันอยู่บนนี้แล้ว

335
00:48:05,790 --> 00:48:10,800
- คุณเข้าไปในอาคารได้อย่างไร?
- พวกคุณกลุ่มหนึ่งอาศัยอยู่ที่นี่

336
00:48:13,050 --> 00:48:17,760
- ฉันไม่คิดว่าฉันเคยมาที่นี่มาก่อน
- ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณมี

337
00:48:30,820 --> 00:48:34,820
ดี? เป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

338
00:48:41,830 --> 00:48:45,580
- พักสักครู่.
- ฉันทำไม่ได้

339
00:48:45,710 --> 00:48:51,710
ลูกค้าคนต่อไปของฉันคือเวลาครึ่งนาฬิกาแล้ว
ฉันทำงานตามตารางเวลา

340
00:48:57,970 --> 00:49:02,100
เวลาหนึ่งในสามสิบ?
คุณจะไม่ทำมัน

341
00:49:02,230 --> 00:49:05,480
แน่นอนว่าฉันจะ คุณไม่ต้องกังวล.

342
00:49:07,230 --> 00:49:10,730
จองฉันอีกต่อไปในครั้งต่อไป

343
00:49:10,860 --> 00:49:12,730
ลาก่อน.

344
00:50:17,760 --> 00:50:21,800
จอร์จ? คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเฮาเซอร์ไหม?

345
00:50:21,930 --> 00:50:26,390
- ไม่ เกิดอะไรขึ้น?
- เขาไม่สามารถขอใบอนุญาตเดินทางสำหรับการบรรยายในประเทศตะวันตกได้

346
00:50:26,520 --> 00:50:31,400
คุณแปลกใจไหม?

347
00:50:31,520 --> 00:50:35,780
ถ้าเขาทำตัวหยิ่งผยองขนาดนั้น
เขาควรจะคาดหวังมัน

348
00:50:36,820 --> 00:50:40,700
คุณจะปล่อยเขาไปไหม
ถ้าคุณอยู่ในตำแหน่งของพวกเขา?

349
00:50:44,410 --> 00:50:51,170
“CMS กลับมาบ้าน 'ลาซโล' อนุมัติ...

350
00:50:51,290 --> 00:50:54,420
..การห้ามเดินทางต่างประเทศของเฮาเซอร์"

351
00:51:01,430 --> 00:51:04,470
- คุณเคยเห็นหนังสือ Brecht ของฉันไหม?
- อะไร?

352
00:51:04,600 --> 00:51:08,850
- หนังสือ Brecht ของฉัน
- ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

353
00:51:10,480 --> 00:51:13,190
แปลก. ฉันสาบานได้เลย...

354
00:51:14,110 --> 00:51:17,570
"วันหนึ่งในพระจันทร์สีน้ำเงินเดือนกันยายน..."

355
00:51:17,690 --> 00:51:21,490
“..เงียบอยู่ใต้ต้นพลัม
ฉันจับเธอไว้...”

356
00:51:21,610 --> 00:51:25,870
"..ความรักสีซีดอันเงียบงันของฉัน
ในอ้อมแขนของฉันราวกับความฝันที่สวยงามและสวยงาม….”

357
00:51:25,990 --> 00:51:29,620
"..เหนือเราในท้องฟ้าฤดูร้อน..."

358
00:51:29,750 --> 00:51:34,880
“..มีเมฆมาบังตาฉัน
มันขาวและสูงขึ้นมาก…”

359
00:51:35,960 --> 00:51:39,720
“..และเมื่อฉันเงยหน้าขึ้นมอง
มันไม่อยู่ที่นั่นแล้ว.."

360
00:52:00,400 --> 00:52:04,360
- ใช่ไหม? - จอร์จ? วอลเนอร์ นี่..
ว่าไง?

361
00:52:05,280 --> 00:52:10,500
จอร์จ มันเกี่ยวกับเจอร์สก้า
เขาแขวนคอตัวเองเมื่อคืนนี้

362
00:52:18,880 --> 00:52:24,180
จอร์จ?
ฉันจะวางสาย โอเคไหม?

363
00:54:13,240 --> 00:54:17,410
คุณรู้ไหมว่าเลนินพูดอะไร
เกี่ยวกับ Appassionata ของ Beethoven

364
00:54:19,790 --> 00:54:24,000
“ถ้าฉันยังคงฟังมันต่อไป
ฉันจะไม่ปฏิวัติให้เสร็จสิ้น”

365
00:54:27,550 --> 00:54:33,180
ใครเคยฟังเพลงนี้บ้างคะ
ฉันหมายถึงได้ยินมันจริงๆ

366
00:54:34,310 --> 00:54:36,810
เป็นคนไม่ดีจริงๆหรอ?

367
00:55:10,720 --> 00:55:13,850
คุณอยู่กับสตาซี่จริงๆเหรอ?

368
00:55:18,600 --> 00:55:21,810
คุณรู้ไหมว่า Stasi คืออะไร?

369
00:55:21,940 --> 00:55:26,860
ใช่. พวกเขาเป็นผู้ชายที่ไม่ดี
ที่นำคนเข้าคุก พ่อของฉันพูด

370
00:55:28,240 --> 00:55:31,360
ฉันเห็น.
คุณชื่ออะไร...

371
00:55:34,370 --> 00:55:36,700
อะไรของฉัน?

372
00:55:38,620 --> 00:55:44,460
- ลูกบอล! บอลของคุณชื่ออะไร?
- คุณเป็นคนตลก! บอลไม่มีชื่อ.

373
00:55:51,130 --> 00:55:58,270
ทุกอย่างเรียบร้อยครับท่านรัฐมนตรี
เทคโนโลยีใหม่ล่าสุด
หลังสวิตช์ไฟทุกดวงแม้แต่ในห้องน้ำ

374
00:55:58,390 --> 00:56:01,890
- วัด C ในห้องโถง...
- คุณบอกว่าคุณจะพบบางสิ่งบางอย่าง!

375
00:56:02,100 --> 00:56:07,650
ค้นหาบางสิ่งบางอย่าง! ฉันอยากจะแนะนำแม้กระทั่งของฉัน
ศัตรูที่เลวร้ายที่สุดที่จะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

376
00:56:11,740 --> 00:56:13,780
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

377
00:56:22,040 --> 00:56:28,130
ตอนนี้ คุณต้องดูคริสตา-มาเรีย
คุณจะรายงานทุกนาที
ว่าเธอไม่ได้อยู่กับฉัน

378
00:56:30,050 --> 00:56:34,260
เราเพิกถอนใบอนุญาตเดินทางของเฮาเซอร์
สำหรับการประชุมวัฒนธรรม

379
00:56:34,390 --> 00:56:38,390
บางทีนั่นอาจจะนำไปสู่บางสิ่งบางอย่าง
พวกเขาทั้งสองสนิทกันมาก

380
00:56:40,430 --> 00:56:43,520
ระหว่าง CMS และรัฐมนตรีเป็นอย่างไรบ้าง?

381
00:56:43,640 --> 00:56:48,020
- ฉันคิดว่าคืนพรุ่งนี้พวกเขาจะพบกัน
- ดีแล้ว! ดีมาก!

382
00:56:48,150 --> 00:56:51,780
เรามีอะไรมากมายที่จะได้รับจากเรื่องราวความรักนี้

383
00:56:52,530 --> 00:56:55,820
หรือสูญเสียไปมาก
อย่าลืมว่า.

384
00:57:08,960 --> 00:57:15,470
ฉันเคยกลัวเพียงสองสิ่ง:
อยู่คนเดียวและไม่สามารถเขียนได้

385
00:57:15,590 --> 00:57:19,720
ตั้งแต่การตายของอัลเบิร์ต
ฉันไม่สนใจเรื่องการเขียน

386
00:57:19,850 --> 00:57:25,940
หรือเกี่ยวกับคนอื่นๆ
สิ่งที่ฉันกลัวตอนนี้คือการสูญเสียคุณไป

387
00:57:27,360 --> 00:57:33,740
คืนนี้คุณไม่จำเป็นต้องกลัว
ฉันจะออกไปข้างนอกสักสองสามชั่วโมง

388
00:57:33,860 --> 00:57:39,070
- ไปไหน?
- เพื่อนร่วมชั้นเก่าอยู่ในเมือง

389
00:57:39,200 --> 00:57:41,240
จริงเหรอคริสต้า?

390
00:57:43,750 --> 00:57:47,460
- จริงหรือ?
- คุณกล้าดียังไง!

391
00:57:50,460 --> 00:57:56,090
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน

392
00:57:59,140 --> 00:58:04,390
และฉันขอให้คุณอย่าไป
คุณไม่ต้องการเขา

393
00:58:05,480 --> 00:58:07,980
คุณไม่ต้องการเขา

394
00:58:16,030 --> 00:58:22,410
ฉันรู้เรื่องยาของคุณด้วย
และคุณศรัทธาในความสามารถของคุณเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

395
00:58:24,160 --> 00:58:26,660
อย่างน้อยก็จงศรัทธาในตัวฉัน

396
00:58:28,870 --> 00:58:33,670
คริสต้า มาเรีย,
คุณเป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยม

397
00:58:36,170 --> 00:58:39,800
ฉันรู้ว่า.
และผู้ชมของคุณก็รู้เช่นกัน

398
00:58:41,300 --> 00:58:46,930
คุณไม่ต้องการเขา
คุณไม่ต้องการเขา

399
00:58:48,140 --> 00:58:52,310
อยู่ที่นี่.
อย่าไปหาเขา

400
00:58:56,070 --> 00:59:00,030
เลขที่? ฉันไม่ต้องการเขาเหรอ?

401
00:59:01,160 --> 00:59:04,330
ฉันไม่ต้องการระบบทั้งหมดนี้เหรอ?

402
00:59:07,460 --> 00:59:11,670
แล้วคุณล่ะ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ต้องการมันเช่นกัน

403
00:59:11,790 --> 00:59:17,090
แต่คุณก็เข้านอนกับพวกเขาด้วย

404
00:59:17,210 --> 00:59:21,340
ทำไมคุณถึงทำมัน?
เพราะพวกเขาสามารถทำลายคุณได้เช่นกัน

405
00:59:21,470 --> 00:59:25,850
แม้ว่าคุณจะมีความสามารถและศรัทธาก็ตาม

406
00:59:26,970 --> 00:59:30,730
เพราะพวกเขาตัดสินใจว่าเราจะเล่นอะไร
ใครเป็นผู้กระทำ

407
00:59:30,850 --> 00:59:32,980
และใครสามารถกำกับได้

408
00:59:36,690 --> 00:59:41,110
คุณไม่ต้องการที่จะจบลงเหมือน Jerska
และฉันก็ทำเช่นกัน

409
00:59:42,200 --> 00:59:47,120
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันไปตอนนี้
- คุณพูดถูกในหลายๆ เรื่อง

410
00:59:48,370 --> 00:59:50,580
และฉันอยากเปลี่ยนแปลงมาก

411
00:59:54,000 --> 00:59:59,630
แต่ฉันถามคุณว่า
ฉันขอร้องคุณ: อย่าไป!

412
00:59:59,760 --> 01:00:05,220
เจ้านาย ฉันมาทันเวลาหรือเปล่า?
ให้ทายว่าสองคนนี้กำลังทำอะไรอยู่...

413
01:00:08,390 --> 01:00:13,140
เอาล่ะ ฉันจะรับช่วงต่อ ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะทำงานล่วงเวลาเพราะฉัน

414
01:00:22,610 --> 01:00:27,280
“อย่าผ่านประตูนั้นนะ”
เธอกำลังจะไปไหน?

415
01:00:27,410 --> 01:00:31,410
เพื่อพบกับเพื่อนร่วมชั้นเก่า

416
01:00:36,920 --> 01:00:40,800
พรุ่งนี้คุณจะได้รับรายงานโดยละเอียดของฉัน

417
01:00:44,430 --> 01:00:46,640
ราตรีสวัสดิ์.

418
01:01:39,360 --> 01:01:41,980
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

419
01:01:51,450 --> 01:01:53,490
น้ำโซดา.

420
01:01:54,870 --> 01:01:59,880
ไม่ เอ่อ... วอดก้า สองเท่า.

421
01:02:07,010 --> 01:02:10,010
อีกอันหนึ่ง

422
01:02:24,530 --> 01:02:27,400
ฉันขอคอนยัคได้ไหม?

423
01:03:18,290 --> 01:03:23,330
- มาดาม?
- ไปให้พ้น ฉันอยากอยู่คนเดียว

424
01:03:23,460 --> 01:03:29,590
- คุณซีแลนด์
- เรารู้จักกันหรือเปล่า?

425
01:03:29,720 --> 01:03:32,840
คุณไม่รู้จักฉัน แต่ฉันรู้จักคุณ

426
01:03:34,850 --> 01:03:38,930
หลายคนรักคุณ
เพื่อสิ่งที่คุณเป็น

427
01:03:43,730 --> 01:03:47,110
- นักแสดงไม่เคย 'เป็นใคร'
- คุณคือ.

428
01:03:53,870 --> 01:03:56,990
ฉันเคยเห็นคุณบนเวที

429
01:03:57,370 --> 01:04:01,370
คุณเป็นตัวของตัวเองมากขึ้น...

430
01:04:04,500 --> 01:04:07,380
กว่าที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

431
01:04:11,380 --> 01:04:14,890
- คุณก็รู้ว่าฉันเป็นอย่างไร
- ฉันเป็นผู้ชมของคุณ

432
01:04:21,890 --> 01:04:24,900
- ฉันต้องไป.
- ไปไหน?

433
01:04:26,860 --> 01:04:30,150
ฉันกำลังเจอเพื่อนร่วมชั้นเก่า ฉัน...

434
01:04:30,280 --> 01:04:34,410
คุณเห็นไหม?
เมื่อกี้คุณไม่ได้เป็นตัวของตัวเอง

435
01:04:35,660 --> 01:04:38,370
- เลขที่ ?
- ไม่

436
01:04:51,260 --> 01:04:55,010
คุณก็รู้จักเธอดี
คริสตา-มาเรีย ซีแลนด์คนนี้

437
01:04:58,180 --> 01:05:04,140
คุณคิดอย่างไร...
เธอจะทำร้ายคนที่รักเธอเหนือสิ่งอื่นใดหรือไม่?

438
01:05:08,070 --> 01:05:11,780
เธอจะขายตัวเองเพื่องานศิลปะหรือไม่?

439
01:05:11,900 --> 01:05:16,780
เพื่องานศิลปะ? คุณมีศิลปะอยู่แล้ว
นั่นจะเป็นข้อตกลงที่ไม่ดี

440
01:05:18,200 --> 01:05:23,330
คุณเป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยม
คุณไม่รู้เหรอ?

441
01:05:28,710 --> 01:05:31,840
และคุณเป็นคนดี

442
01:06:06,620 --> 01:06:10,590
“เมื่อฉันเริ่มกะ 'ลาซโล' และ CMS
กำลังโต้เถียงเรื่อง...

443
01:06:10,750 --> 01:06:14,840
..ไม่ว่าจะเป็น CMS
ควรพบเพื่อนร่วมชั้นของเธอ

444
01:06:15,010 --> 01:06:19,140
ในที่สุดเธอก็จากไป
'ลาซโล' ดูไม่พอใจเรื่องนี้

445
01:06:21,010 --> 01:06:24,270
แต่หลังจากผ่านไปประมาณ 20 นาที CMS ก็กลับมา

446
01:06:24,390 --> 01:06:28,020
เพื่อความประหลาดใจของ 'ลาซโล' และของฉันด้วย

447
01:06:28,150 --> 01:06:32,650
ดูเหมือนเขาจะมีความสุขมากกับเรื่องนี้
การกระทำอันใกล้ชิดที่เข้มข้นตามมา

448
01:06:36,650 --> 01:06:41,780
เธอบอกว่าเธอจะไม่มีวันจากไปอีกต่อไป
เขาพูดซ้ำๆ...

449
01:06:41,910 --> 01:06:45,540
.."ตอนนี้ฉันจะมีความแข็งแกร่ง
ตอนนี้ฉันจะทำอะไรบางอย่าง".

450
01:06:45,660 --> 01:06:49,420
นี่น่าจะหมายถึงการเขียนบทละครเวทีใหม่

451
01:06:49,540 --> 01:06:54,880
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา 'ลาซโล' ก็ได้เขียนบทละคร
ย่อมได้รับความทุกข์ยากลำบาก

452
01:06:55,510 --> 01:07:02,430
คำพูดของเธอหมายถึงอะไรไม่ชัดเจน
บางทีเธออาจจะตั้งใจที่จะ
ดูแลบ้านของเขาให้ดีขึ้น

453
01:07:02,550 --> 01:07:06,140
ค่ำคืนที่เหลือก็เงียบสงบ

454
01:07:06,810 --> 01:07:12,520
โอ้สหาย... เอ่อ... เพียงเพราะว่า...
เขาก็หลับเหมือนกัน...

455
01:07:13,690 --> 01:07:15,820
รายงานดี.

456
01:07:18,280 --> 01:07:20,570
จริงหรือ

457
01:07:38,420 --> 01:07:41,220
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ในสภาพที่เลวร้ายขนาดนี้

458
01:07:44,470 --> 01:07:47,310
ฉันก็เช่นกัน

459
01:07:53,060 --> 01:07:55,110
“ผู้หนึ่งซึ่งไปถึงอีกฟากหนึ่ง:

460
01:07:55,230 --> 01:08:01,200
สำนักงานสถิติบนถนน Hans Beimler
นับทุกอย่างรู้ทุกอย่าง

461
01:08:01,320 --> 01:08:05,580
ฉันซื้อรองเท้ากี่คู่ต่อปี: 2.3.

462
01:08:05,700 --> 01:08:09,000
ฉันอ่านหนังสือได้กี่เล่มต่อปี: 3.2.

463
01:08:09,120 --> 01:08:14,080
และมีนักเรียนที่สำเร็จการศึกษากี่คน
โดยมี A ตรงทุกปี: 6347

464
01:08:14,210 --> 01:08:20,760
แต่มีสิ่งหนึ่งที่พวกเขาไม่นับ
อาจเป็นเพราะแม้แต่ข้าราชการยังรู้สึกเจ็บปวด

465
01:08:21,630 --> 01:08:24,390
และนั่นคือการฆ่าตัวตาย

466
01:08:24,510 --> 01:08:29,350
ถ้าโทรไปถนนบีมเลอร์มาถาม
มีกี่คนที่อยู่ระหว่างเอลลี่และโอเดอร์

467
01:08:29,520 --> 01:08:33,890
ระหว่างทะเลบอลติกกับแร่
ความสิ้นหวังบนภูเขาขับไปสู่ความตาย

468
01:08:34,020 --> 01:08:39,900
ออราเคิลตัวเลขของเราเงียบ

469
01:08:40,030 --> 01:08:43,400
แต่อาจแค่จดชื่อของคุณไว้
เพื่อความมั่นคงของรัฐ...

470
01:08:43,530 --> 01:08:46,870
ผู้ชายสีเทาเหล่านั้น
ที่สร้างความปลอดภัยให้กับแผ่นดินของเรา...และความสุข

471
01:08:46,990 --> 01:08:51,500
ในปี พ.ศ. 2520 ประเทศของเรา
หยุดนับการฆ่าตัวตาย

472
01:08:51,620 --> 01:08:57,630
พวกเขาเรียกพวกเขาว่า 'ผู้ฆ่าตัวตาย'
แต่มันไม่เกี่ยวอะไรกับการฆาตกรรม

473
01:08:57,750 --> 01:09:04,550
มันไม่รู้จักความกระหายเลือด
หรือกิเลสอันเร่าร้อน

474
01:09:04,930 --> 01:09:09,310
รู้จักแต่ความตาย ความตายแห่งความหวังทั้งปวง

475
01:09:09,430 --> 01:09:14,890
เมื่อเราหยุดนับ
เพียงประเทศเดียวในยุโรป

476
01:09:15,060 --> 01:09:18,770
ขับไล่ผู้คนไปสู่ความตายมากขึ้น:
ฮังการี.

477
01:09:18,900 --> 01:09:22,070
เรามาต่อแล้ว ดินแดนแห่ง.
'ลัทธิสังคมนิยมที่มีอยู่จริง'

478
01:09:22,190 --> 01:09:26,570
หนึ่งในนับไม่ถ้วน
คือ อัลเบิร์ต เจอร์สกา ผู้กำกับผู้ยิ่งใหญ่

479
01:09:26,700 --> 01:09:29,830
คือเขาที่ฉันอยากจะพูดถึงในวันนี้…”
เสียงเรียกเข้า

480
01:09:33,830 --> 01:09:36,040
ผมพยายามหาสถิติที่แสดงว่า...

481
01:09:36,170 --> 01:09:40,340
...ว่าความมั่นคงแห่งรัฐดำเนินการมากขึ้น
ได้อย่างมีประสิทธิภาพมากกว่าที่เราคิด!

482
01:09:48,800 --> 01:09:52,430
ฉันซ้อมอย่างโง่เขลา
คำพูดของฉันสำหรับตะวันตกในที่นี่

483
01:09:54,560 --> 01:09:58,350
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็กลายเป็นนักดนตรีมาก

484
01:09:59,440 --> 01:10:02,730
เราจะพบกันที่บ้านของฉันได้

485
01:10:09,500 --> 01:10:12,500
“บ่าย 3 โมง อนุสรณ์พังโคะ”

486
01:10:17,750 --> 01:10:20,710
แล้ว? ปลอดภัยเพียงพอหรือไม่?

487
01:10:24,840 --> 01:10:29,260
'ผู้พิทักษ์' ของฉันเอง
ฉันเรียกเขาว่ารอล์ฟ
นั่นอาจเป็นชื่อของเขาเช่นกัน

488
01:10:32,000 --> 01:10:33,800
ยิงออกไป.

489
01:10:35,000 --> 01:10:36,500
ที่นี่.

490
01:10:46,610 --> 01:10:52,240
- คุณต้องการเผยแพร่สิ่งนี้หรือไม่?
- ทางตะวันตกด้วยความช่วยเหลือของคุณ

491
01:10:57,660 --> 01:11:04,250
- คุณจะช่วยไหม? คุณได้บอกคริสต้าแล้วหรือยัง? - ไม่
- ฉันจะช่วยคุณ

492
01:11:04,380 --> 01:11:08,170
ตราบใดที่คุณไม่บอกเธออะไรเลย

493
01:11:08,300 --> 01:11:11,640
- อะไร?
- จอร์จ มันเป็นเพื่อปกป้องตัวเธอเอง

494
01:11:12,640 --> 01:11:16,680
นี่อาจเหมาะสำหรับ 'Spiegel'
ฉันเป็นเพื่อนกับบรรณาธิการที่นั่น

495
01:11:16,810 --> 01:11:21,190
- เกรเกอร์ เฮสเซนสไตน์. รู้จักเขาเหรอ?
- ไม่ใช่เป็นการส่วนตัว - คุณต้องไปพบเขา

496
01:11:22,560 --> 01:11:25,940
แต่คุณไม่สามารถเผยแพร่โดยใช้ชื่อจริงของคุณได้

497
01:11:26,070 --> 01:11:31,070
เว้นแต่คุณจะคิดเรื่องสนุก
คือการสอบสวน 48 ชั่วโมง

498
01:11:32,000 --> 01:11:33,300
ฉันหนาว!

499
01:11:34,580 --> 01:11:39,830
เราไปบ้านฉันได้ไหม?
ที่บ้านของฉันไม่มีความมั่นคงของรัฐ!

500
01:11:40,290 --> 01:11:44,460
เพื่อนของมาร์โกต์ โฮเนกเกอร์
คว้ารางวัลชนะเลิศระดับประเทศ...

501
01:11:44,590 --> 01:11:48,550
- ชั้นสอง!
- อพาร์ทเมนต์ของฉันสะอาดฉันบอกคุณแล้ว!

502
01:11:48,720 --> 01:11:52,590
ถ้าเรามั่นใจได้...

503
01:11:55,310 --> 01:12:00,430
ฉันมีความคิด
เราจะตรวจสอบอพาร์ทเมนต์ของคุณได้อย่างไร
คุณรู้จักลุงของฉันแฟรงค์

504
01:12:00,560 --> 01:12:05,820
ที่มาเยือนจากเบอร์ลินตะวันตกทุกวันเสาร์
กับรถเมอร์เซเดสคันทองคันโตของเขา

505
01:12:06,860 --> 01:12:13,070
- มันดูเสี่ยงไปหน่อยสำหรับฉัน คุณเฮาเซอร์
- ใช่ ฉันเห็นด้วยกับจอร์จ

506
01:12:13,200 --> 01:12:18,370
ซ่อนหลานชายของคุณไว้ใต้เบาะหลังเหรอ?
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

507
01:12:18,500 --> 01:12:20,620
เอาน่า พวกเขาจะไม่ค้นหาใต้ที่นั่ง

508
01:12:20,750 --> 01:12:27,000
พวกเขาจะดูใต้เพลา แตะท่อไอเสีย
แล้วฉันจะข้ามไป พอลด้วย

509
01:12:27,130 --> 01:12:31,590
ยามชายแดนไม่ค่อยสดใสนัก

510
01:12:31,720 --> 01:12:36,850
คุณจะข้ามพรมแดนไหน?

511
01:12:37,010 --> 01:12:40,980
ถนนไฮน์ริช-ไฮเนอ

512
01:12:41,100 --> 01:12:45,770
พวกเขารู้จักฉันและรถเบนซ์สีทองของฉัน
ฉันเป็นเพื่อนกับยาม

513
01:12:47,230 --> 01:12:51,650
เชื่อฉันสิ ฉันจะโทรหาคุณภายใน 2 ชั่วโมง
เบียร์ Schultheiss อยู่ในมือของฉัน

514
01:12:51,780 --> 01:12:56,780
และแจ้งข่าว:
พอลข้ามไปแล้ว - ไม่

515
01:12:56,910 --> 01:13:00,660
แล้วสตาซี่ของพอลล่ะ?

516
01:13:00,790 --> 01:13:05,290
รอล์ฟ! โรลฟี่ โรลฟี่...
เขาจะคิดว่าพอลอยู่ที่บ้าน

517
01:13:07,000 --> 01:13:13,550
โอเค ฉันต้องไปแล้ว
เราไม่อยากให้เขาหายใจไม่ออกใช่ไหม?

518
01:13:17,930 --> 01:13:22,310
เจอกันครับ ไม่ต้องเป็นห่วง

519
01:13:28,650 --> 01:13:30,520
เบียร์อีกล่ะ?

520
01:13:36,200 --> 01:13:39,330
การควบคุมชายแดนถนนไฮน์ริช-ไฮเนอ

521
01:13:40,160 --> 01:13:43,950
นี่คือใคร?

522
01:13:45,790 --> 01:13:48,040
นี่คือใคร?

523
01:13:52,090 --> 01:13:54,470
ครั้งนี้ครั้งเดียวนะเพื่อน

524
01:14:09,110 --> 01:14:11,480
เสียงเรียกเข้า

525
01:14:18,370 --> 01:14:22,080
- เดรย์แมน.
- โอเค แผนของพอลได้ผล!

526
01:14:22,200 --> 01:14:25,750
- ไม่มีการควบคุมชายแดนเลยเหรอ?
- ไม่ ไม่มีการตรวจสอบพิเศษ

527
01:14:25,870 --> 01:14:29,380
เด็กพวกนั้นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

528
01:14:29,500 --> 01:14:34,880
- มันได้ผลตามที่วางแผนไว้
- ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้ คุณเฮาเซอร์

529
01:14:35,010 --> 01:14:39,260
ลืมไปเถอะ มันไม่ได้อันตรายขนาดนั้น

530
01:14:39,390 --> 01:14:42,720
- ใช่จริง.
- ใช่.

531
01:14:42,850 --> 01:14:45,520
- แล้วพบกันใหม่เร็ว ๆ นี้ และขอบคุณมาก
- บาย

532
01:14:54,780 --> 01:14:58,650
เราจะทำอย่างไรถ้าพวกเขาถาม
เรากำลังทำอะไรด้วยกัน?

533
01:15:01,530 --> 01:15:03,780
ฉันไม่รู้.

534
01:15:03,990 --> 01:15:06,040
แล้ว...เราจะบอกว่า

535
01:15:07,410 --> 01:15:12,380
เราจะบอกว่าเรากำลังเขียนละครเวทีด้วยกัน

536
01:15:12,500 --> 01:15:15,750
เนื่องในวันครบรอบ 40 ปีของ GDR

537
01:15:15,920 --> 01:15:19,760
ใช่! และมันเป็นเรื่องจริง

538
01:15:23,300 --> 01:15:28,560
ใครจะคิดว่าความมั่นคงของรัฐของเรา
ไร้ความสามารถเหรอ?

539
01:15:29,390 --> 01:15:35,320
ใครจะคิดว่าพวกเขาเป็นคนงี่เง่าเช่นนี้?

540
01:15:39,400 --> 01:15:41,700
เพียงแค่คุณรอ...

541
01:15:50,080 --> 01:15:52,790
19.32 น.

542
01:15:54,710 --> 01:16:00,670
ไม่มีเหตุการณ์น่าสังเกตอีกต่อไป

543
01:16:15,690 --> 01:16:19,320
สวัสดีสหาย ฟังทางนี้ที่นี่!

544
01:16:22,990 --> 01:16:26,870
แน่นอนว่าในปี 1967 มีการฆ่าตัวตายเกิดขึ้นมากมาย

545
01:16:26,990 --> 01:16:31,210
แต่ทำไมในปี 1977? คุณต้องอธิบาย
คุณต้องอธิบายสภาพสังคมให้ชัดเจนยิ่งขึ้น

546
01:16:33,120 --> 01:16:37,000
มันควรจะยังคงเป็นวรรณกรรม
ไม่ใช่ความปั่นป่วนทางการเมือง

547
01:16:37,130 --> 01:16:42,090
ข้อความดีมาก ฉันแค่อยากจะเป็น
แน่นอนว่าผู้คนในโลกตะวันตกจะเข้าใจเรื่องนี้

548
01:16:42,630 --> 01:16:46,510
- มันจะทำให้เกิดความรู้สึกไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
- นั่นคือเฮาเซอร์!

549
01:16:46,640 --> 01:16:50,770
- แน่นอนมันคือเฮาเซอร์
- เขาไม่ได้อยู่ในตะวันตก!

550
01:16:58,110 --> 01:17:03,860
พวกเขากำลังเขียนบทละครด้วยกัน
สำหรับวันครบรอบ 40 ปี

551
01:17:03,990 --> 01:17:08,160
มันฟังดูไม่เหมือนละครสำหรับฉัน

552
01:17:10,410 --> 01:17:16,420
- เลขที่? แล้วอะไรล่ะ?
- ไม่รู้...แต่ไม่ใช่เล่นๆ

553
01:17:17,540 --> 01:17:23,050
คุณคิดมากจ่าสิบเอกเลย์
คุณไม่ใช่ปัญญาชนใช่ไหม?

554
01:17:23,170 --> 01:17:27,930
- ฉัน? ไม่... ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
- แล้วอย่าประพฤติตนเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง.

555
01:17:29,010 --> 01:17:34,020
ฉันเลือกคุณเพราะคุณรู้
อุปกรณ์และไม่ถามคำถาม

556
01:17:35,650 --> 01:17:40,570
- ฝากความคิดไว้กับผู้บังคับบัญชาของคุณ
- ครับกัปตัน ฉันจะไปแล้ว

557
01:17:41,570 --> 01:17:47,820
ขอให้มีวันทำงานที่ดี...
ฉันหมายถึง ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับงานของคุณ

558
01:17:52,950 --> 01:17:59,290
บางทีฉันอาจจะเขียนส่วนนี้ใหม่ได้
ฉันจะส่งวัสดุทั้งหมดที่เรามีให้คุณ

559
01:17:59,460 --> 01:18:04,920
- คุณสามารถทำได้ภายในสองสัปดาห์หรือไม่?
- จากนั้นฉันก็ทำเป็นเรื่องปกได้
สำหรับสัปดาห์แรกของเดือนมีนาคม

560
01:18:05,050 --> 01:18:09,600
มีคนเปิดประตู

561
01:18:09,720 --> 01:18:12,100
มันคือคริสต้า

562
01:18:12,600 --> 01:18:14,100
จอร์จ...

563
01:18:15,480 --> 01:18:19,440
คริสต้า นี่คือเกรเกอร์ เฮสเซนสไตน์

564
01:18:19,560 --> 01:18:25,320
- คริสต้า ซีแลนด์ - แน่นอนฉันรู้!
- แล้วคุณกำลังสมรู้ร่วมคิดอะไรอยู่?

565
01:18:25,450 --> 01:18:30,740
เฮาเซอร์กับฉันกำลังเขียนบทละคร
เพื่อฉลองครบรอบ 40 ปีของ GDR

566
01:18:30,870 --> 01:18:34,580
- ด้วยกัน?
- 'Spiegel' อาจทำบทความเกี่ยวกับเรื่องนี้

567
01:18:34,700 --> 01:18:38,120
- และใครจะเป็นผู้รับบทนำ?
- เราวางแผนที่จะถามคุณ

568
01:18:38,250 --> 01:18:44,340
คริสต้า คุณอยากเล่นเป็นใคร
เลนินหรือแม่เฒ่าที่รักของเขา?

569
01:18:45,630 --> 01:18:49,510
ฉันเห็นว่าที่นี่ไม่ต้อนรับฉันเลย
ฉันจะไปงีบ

570
01:18:57,480 --> 01:19:02,650
คำเตือนของคุณน่ายกย่อง
ยิ่งมีคนรู้น้อยเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

571
01:19:02,770 --> 01:19:05,530
Stasi ไม่ควรล้อเล่น

572
01:19:10,280 --> 01:19:14,160
ในบันทึกนั้น ฉันนำบางอย่างมาให้คุณ

573
01:19:17,910 --> 01:19:21,750
ฉันอยากได้พายทั้งชิ้นมากกว่า
ฉันมีเครื่องพิมพ์ดีดอยู่แล้ว

574
01:19:21,880 --> 01:19:26,630
หากพวกเขาดักข้อความที่ขอบ...

575
01:19:26,800 --> 01:19:30,680
...สำหรับเครื่องพิมพ์ดีดของคุณที่ใช้
คุณจะจบลงที่ Hohenschonhausen

576
01:19:30,800 --> 01:19:34,550
และนั่นก็ไม่สนุกเลย
อย่างที่พอลยืนยันได้ใช่ไหม?

577
01:19:36,810 --> 01:19:40,890
ฉันกลัวว่าฉันจะได้รับเท่านั้น
ผ้าหมึกสีแดงสำหรับรุ่นนี้

578
01:19:41,020 --> 01:19:43,940
รบกวนเขียนเป็นสีแดงได้ไหมครับ?

579
01:19:44,070 --> 01:19:49,650
- นั่นจะไม่เป็นปัญหา
- มีที่ไหนสักแห่งที่คุณสามารถซ่อนมันได้หรือไม่?

580
01:19:50,280 --> 01:19:54,660
- ใช่ ฉันจะหาสถานที่
- อย่าถือสาเป็นอันขาด

581
01:19:54,780 --> 01:19:59,330
ฉันไม่ต้องการให้บทความถัดไปของฉันเกี่ยวกับ
การหายตัวไปของคุณ!

582
01:19:59,460 --> 01:20:02,290
คงไม่มีใครรู้ว่ามีเครื่องพิมพ์ดีดเครื่องนี้อยู่!

583
01:20:04,210 --> 01:20:07,960
- อพาร์ทเมนท์นี้ปลอดภัยจริงหรือ?
- ใช่.

584
01:20:09,590 --> 01:20:14,300
เป็นสถานที่แห่งเดียวที่เหลืออยู่ใน GDR
ที่ฉันสามารถพูดสิ่งที่ฉันต้องการได้

585
01:20:14,470 --> 01:20:17,970
เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้นเรามาดื่มกันดีกว่า!

586
01:20:20,350 --> 01:20:23,310
นี่คือของจริง

587
01:20:24,110 --> 01:20:28,860
ถึงคุณ! เพื่อให้เยอรมนีทั้งหมด
พบกับโฉมหน้าที่แท้จริงของ GDR!

588
01:20:35,870 --> 01:20:38,740
- ไชโย มันดีกว่าของของรัสเซีย!

589
01:20:38,870 --> 01:20:42,500
สู่ความสำเร็จของคุณ!

590
01:20:58,720 --> 01:21:05,350
ฉันต้องไปหาสหายกรูบิตซ์

591
01:21:05,480 --> 01:21:08,730
พรุ่งนี้ เวลา 14.30 น....

592
01:21:08,900 --> 01:21:14,280
บอกเขาว่าถ้าเขาเป่าฝาครอบ
เราจะปิดทั้งตำบล!

593
01:21:14,410 --> 01:21:18,780
ง่ายมาก!
เขาสามารถโทรหาสมเด็จพระสันตะปาปาและบ่นได้!

594
01:21:18,910 --> 01:21:23,370
โอเค ฉันใช้เวลากับเรื่องไร้สาระนี้มามากพอแล้ว

595
01:21:23,500 --> 01:21:27,630
- วิสเลอร์ ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
- ฉันต้องแสดงบางอย่างให้คุณดู

596
01:21:29,170 --> 01:21:34,630
“เงื่อนไขเรือนจำสำหรับศิลปินที่ถูกโค่นล้ม”
ขึ้นอยู่กับโปรไฟล์ตัวละคร”

597
01:21:34,760 --> 01:21:38,430
ค่อนข้างเป็นวิทยาศาสตร์ใช่มั้ย?
และดูสิ่งนี้:

598
01:21:39,430 --> 01:21:46,310
“หัวหน้าวิทยานิพนธ์: A. Grubitz”
เยี่ยมมากใช่มั้ย?

599
01:21:48,940 --> 01:21:54,320
ฉันให้เขาแค่ B...
แต่นี่คือชั้นหนึ่ง

600
01:21:54,450 --> 01:22:01,330
รู้หรือไม่ศิลปินมีเพียง 5 ประเภทเท่านั้น?

601
01:22:01,450 --> 01:22:05,330
คนของคุณ เดรย์แมน
เป็นคนประเภทที่ 4 เป็น "นักมานุษยวิทยาที่ตีโพยตีพาย"

602
01:22:05,460 --> 01:22:11,290
ทนอยู่คนเดียวไม่ได้
พูดคุยตลอดเวลาต้องการเพื่อน

603
01:22:11,420 --> 01:22:15,340
บุคคลประเภทนั้นไม่ควรถูกนำมาพิจารณาคดี
พวกเขาประสบความสำเร็จในเรื่องนั้น

604
01:22:16,220 --> 01:22:20,970
การกักขังชั่วคราวเป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อจัดการกับพวกเขา

605
01:22:21,100 --> 01:22:27,730
การแยกตัวโดยสมบูรณ์และไม่มีกำหนดวันวางจำหน่าย
ไม่มีการติดต่อกับมนุษย์ตลอดเวลา
ไม่แม้แต่กับยามก็ตาม

606
01:22:27,850 --> 01:22:33,110
การรักษาที่ดี
ไม่มีการล่วงละเมิด ไม่มีการละเมิด ไม่มีเรื่องอื้อฉาว

607
01:22:33,230 --> 01:22:37,360
ไม่มีอะไรที่พวกเขาสามารถเขียนถึงได้ในภายหลัง
หลังจาก 10 เดือน...

608
01:22:37,490 --> 01:22:40,620
...เราปล่อยเขากะทันหัน

609
01:22:41,200 --> 01:22:45,000
ผู้ชายคนนั้นจะไม่สร้างปัญหาให้เราอีกต่อไป
รู้ว่าส่วนที่ดีที่สุดคืออะไร?

610
01:22:45,750 --> 01:22:51,330
ประเภท 4 ส่วนใหญ่ที่เราประมวลผลในลักษณะนี้
อย่าเขียนอะไรอีก!

611
01:22:51,460 --> 01:22:54,880
หรือทาสีอะไรก็ได้
หรืออะไรก็ตามที่ศิลปินทำ...

612
01:22:55,010 --> 01:23:00,010
และโดยไม่ต้องใช้กำลัง...
แค่นั้นแหละ! ชนิด...

613
01:23:01,760 --> 01:23:05,770
เหมือนของขวัญ อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

614
01:23:05,890 --> 01:23:09,480
- การพัฒนากับเดรย์แมนเหรอ?
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

615
01:23:12,020 --> 01:23:16,650
- ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว...
- เพื่ออะไร?

616
01:23:16,860 --> 01:23:23,910
เพื่อให้เราเพรียวบางลงในการทำงาน
ฉันไม่อยากทำงานกะกลางวันและกลางคืน

617
01:23:24,370 --> 01:23:27,870
สำหรับกรณีที่ไม่แน่นอนเช่นนี้
- ไม่แน่ใจใช่มั้ย?

618
01:23:28,920 --> 01:23:32,880
คุณไม่คิดว่าเราจะพบอะไรเลย
สำหรับรัฐมนตรี?

619
01:23:33,000 --> 01:23:38,510
บางทีถ้าเรายืดหยุ่นกว่านี้...
ถ้าเราดู 'ลาซโล' นอกกำแพงทั้งสี่ของเขาเอง

620
01:23:43,010 --> 01:23:48,770
- ฉันจะยกคดีให้อูโด้ไหม?
- ฉันอยากจะทำมันต่อไปด้วยตัวเอง

621
01:23:49,770 --> 01:23:53,650
- ทำไม?
- ย่อมบังเกิดผลได้.

622
01:23:54,940 --> 01:24:01,780
ฉันแค่ต้องวางแผนให้ยืดหยุ่นมากขึ้น
เมื่อฉันไปมาวันและคืน...

623
01:24:03,320 --> 01:24:06,950
บางทีเขาอาจจะกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่ข้างนอก

624
01:24:10,040 --> 01:24:13,290
มีบางอย่างไม่รู้สึกที่นี่

625
01:24:15,920 --> 01:24:18,840
มีบางอย่างที่คุณกำลังซ่อนอยู่

626
01:24:25,600 --> 01:24:28,850
เอาล่ะ ฉันจะเอาอูโดออกจากคดีนี้

627
01:24:29,480 --> 01:24:35,230
ฉันสามารถใช้เขาสำหรับคดีคริสตจักรนี้ได้
ให้ฉันร้องขอเป็นลายลักษณ์อักษร

628
01:24:35,360 --> 01:24:38,860
เขียนเป็นเหตุผล: "ขาดการกระทำที่น่าสงสัย"

629
01:24:43,200 --> 01:24:45,070
แล้ววิสเลอร์!

630
01:24:48,120 --> 01:24:51,500
คำแนะนำสำหรับคุณ:
เราไม่ได้อยู่ที่โรงเรียนอีกต่อไป

631
01:24:51,620 --> 01:24:55,750
โครงการไม่เกี่ยวกับเกรด
แต่ประสบความสำเร็จ

632
01:25:12,140 --> 01:25:18,230
“สำนักงานสถิติแห่งรัฐ
นับทุกอย่างรู้ทุกอย่าง

633
01:25:18,400 --> 01:25:21,280
ฉันซื้อรองเท้ากี่คู่ต่อปี: 2.3.

634
01:25:21,400 --> 01:25:24,400
ฉันอ่านหนังสือได้กี่เล่มต่อปี: 3.2.

635
01:25:24,530 --> 01:25:29,280
และมีนักเรียนที่สำเร็จการศึกษากี่คน
โดยมี A ตรงทุกปี: 6347"

636
01:25:29,410 --> 01:25:32,910
แต่มีสิ่งหนึ่งที่พวกเขาไม่นับ…”

637
01:25:40,380 --> 01:25:42,670
17.00 น.

638
01:25:43,300 --> 01:25:47,550
ลาซโลอ่านถึงเฮาเซอร์ เอ วอลเนอร์...

639
01:25:47,800 --> 01:25:51,770
..การกระทำครั้งแรกของ
การเล่นของเขา...

640
01:25:51,890 --> 01:25:56,060
..เนื่องในวันครบรอบสี่สิบปีของ DDR

641
01:27:13,510 --> 01:27:16,350
ประตูกำลังเปิด

642
01:27:42,040 --> 01:27:45,920
เราไม่ได้กำลังเขียนบทละคร คริสต้า
- คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน.

643
01:27:46,550 --> 01:27:50,380
- แต่ฉันต้องการที่จะ. มันเป็นข้อความ...
- อย่าบอกฉัน.

644
01:27:52,140 --> 01:27:55,430
บางทีฉันอาจไม่น่าเชื่อถืออย่างที่เพื่อนของคุณพูด

645
01:27:56,180 --> 01:27:59,680
แต่ฉัน... ฉันอยู่กับคุณแล้ว...

646
01:28:00,390 --> 01:28:03,270
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

647
01:28:37,970 --> 01:28:41,100
(โทรทัศน์) รัฐมนตรี Riesenhuber
ผู้เขียนรายงาน...

648
01:28:41,230 --> 01:28:45,610
..บอกว่าไม่มีการแก้ไขด่วน
เพื่อรักษาป่าไม้ที่ได้รับความเสียหาย

649
01:28:46,730 --> 01:28:49,940
ความสัมพันธ์เยอรมันตะวันออก-ตะวันตกตกอยู่ภายใต้ความตึงเครียด

650
01:28:50,070 --> 01:28:53,990
นิตยสาร 'Spiegel' ตีพิมพ์วันนี้...

651
01:28:54,110 --> 01:28:57,990
...ข้อความโดยนักเขียนชาวเยอรมันตะวันออกนิรนาม...

652
01:28:58,120 --> 01:29:04,000
..เกี่ยวกับการฆ่าตัวตายในสาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมัน

653
01:29:04,120 --> 01:29:07,750
เรื่องนี้ตามมาด้วยการฆ่าตัวตายหลายครั้งโดยคนสำคัญ
ศิลปินจากเบอร์ลินตะวันออก ล่าสุดคือ อัลเบิร์ต เจอร์สกา

654
01:29:07,880 --> 01:29:11,590
หลังจากถูกแบล็คลิสต์มาเป็นเวลา 7 ปี

655
01:29:11,720 --> 01:29:15,640
Jerska ฆ่าตัวตายเมื่อวันที่ 5 มกราคม

656
01:29:15,760 --> 01:29:18,890
ในปี พ.ศ. 2520 GDR หยุดเผยแพร่
ข้อมูลใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการฆ่าตัวตาย

657
01:29:19,100 --> 01:29:23,850
ปีนั้นฮังการีเป็นประเทศเดียว
ในยุโรปที่มีอัตราการฆ่าตัวตายสูงกว่า

658
01:29:24,400 --> 01:29:28,150
ใช่ครับท่าน...

659
01:29:28,270 --> 01:29:33,990
ท่านนายพล คนของเราที่ 'Spiegel'

660
01:29:34,110 --> 01:29:38,280
ได้โฟโต้สแตทของต้นฉบับมาให้เรา
- ยินดีด้วย! แล้วใครเขียนล่ะ?

661
01:29:38,410 --> 01:29:44,370
- เขาไม่รู้ แต่ใช้แบบอักษร เราจะ...
- คุณสิ้นหวัง! รับชื่อฉัน!

662
01:29:44,500 --> 01:29:48,920
- ฉันจะทำทันทีที่เราได้รับผลลัพธ์
- ไม่เช่นนั้นคุณจะถูกเอาติดกำแพง!

663
01:29:57,050 --> 01:29:59,140
แอนเดรีย นักกราฟิคอยู่ที่ไหน?

664
01:29:59,310 --> 01:30:03,560
ผมจึงสรุปได้ว่ามันเป็นของใช้ในบ้าน
เครื่องพิมพ์ดีด...

665
01:30:03,680 --> 01:30:06,810
...ผลิตเพื่อการส่งออก

666
01:30:06,940 --> 01:30:10,520
น่าจะเป็นโมเดลการเดินทาง 'Kolibri'
สร้างโดย VEB Groma

667
01:30:10,650 --> 01:30:13,940
ถ้าหมึกเป็นสีดำ ฉันจะแม่นยำกว่านี้

668
01:30:14,820 --> 01:30:19,200
- ใครเป็นเจ้าของเครื่องพิมพ์ดีดเช่นนี้?
- ไม่มีการลงทะเบียนใน GDR

669
01:30:19,330 --> 01:30:21,830
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
เฮาเซอร์ใช้อะไร?

670
01:30:21,950 --> 01:30:26,920
Paul Hauser ใช้เครื่องพิมพ์ดีด 'Valentino'
ทำโดยโอลิเวตติ

671
01:30:27,040 --> 01:30:30,840
- รุ่นนั้นมีแนวนอนมากกว่า...
- ใช่แล้ว! แล้ววอลเนอร์ล่ะ?

672
01:30:32,710 --> 01:30:36,300
เขาเขียนบน Optima 'Elite'

673
01:30:36,840 --> 01:30:40,850
- จอร์จ เดรย์แมน?
- เขาเขียนร่างฉบับแรกด้วยมือ

674
01:30:40,970 --> 01:30:46,600
จากนั้นพิมพ์มันขึ้นมา
บนเรือพเนจร 'ตอร์ปิโด'

675
01:30:49,100 --> 01:30:53,360
เครื่องพิมพ์ดีด 'Kolibri' เครื่องนี้ใหญ่แค่ไหน?

676
01:30:53,480 --> 01:31:00,200
เป็นหนึ่งในรุ่นที่เล็กที่สุดที่มีอยู่:
19.5ซม. x 9ซม. x 19.55ซม.

677
01:31:01,490 --> 01:31:04,830
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องง่ายที่จะลักลอบนำเข้าหนังสือ

678
01:31:06,870 --> 01:31:08,960
ขอบคุณ คุณอาจจะไป

679
01:31:12,750 --> 01:31:14,750
ลาก่อนสหาย

680
01:31:26,770 --> 01:31:29,350
แอนเดรีย พาฉันไปหาวีสเลอร์

681
01:31:29,850 --> 01:31:34,020
16.00 น. วงนี้เขียนเยอะมาก...

682
01:31:35,900 --> 01:31:38,780
..และตอนนี้ก็หมดแรงแล้ว

683
01:31:52,170 --> 01:31:55,880
- ใช่ไหม?
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับบทความนี้หรือไม่?

684
01:31:56,010 --> 01:32:00,050
- ใน 'Spiegel'? ใช่.
- ยังไงล่ะ?

685
01:32:00,180 --> 01:32:03,930
เฮาเซอร์โทรหาเดรย์แมน
และบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

686
01:32:04,050 --> 01:32:08,890
วิสเลอร์ นี่สำคัญมาก
ทั้งเพื่ออาชีพของฉันและเพื่อคุณ

687
01:32:09,020 --> 01:32:14,190
เขาได้พูดถึงใครที่อาจอยู่เบื้องหลังหรือไม่?
หรือคุณมีความคิดใด ๆ ?

688
01:32:15,440 --> 01:32:19,780
ฉันไม่คิดว่าเขาจะพูดถึงอะไร
ไม่...ไม่มีอะไรเลย

689
01:32:22,320 --> 01:32:27,080
บรรณาธิการของ 'Spiegel' ข้ามพรมแดน
โดยใช้ชื่อปลอมเมื่อวันที่ 27

690
01:32:27,290 --> 01:32:31,580
และใช้เวลาสี่ชั่วโมงที่นี่:
เกรเกอร์ เฮสเซนสไตน์.

691
01:32:31,710 --> 01:32:34,960
แผนก VI ติดตามเขาไปที่ Prenzlauer Berg
แล้วสูญเสียเส้นทางของเขา

692
01:32:35,090 --> 01:32:38,920
เขาได้ติดต่อกับเดรย์แมนหรือไม่?

693
01:32:39,050 --> 01:32:42,930
- ฉันจะไม่ได้บันทึกไว้ในรายงานเหรอ?
- แน่นอน.

694
01:32:43,800 --> 01:32:48,350
แต่ฉันได้กลิ่นนักเขียนที่อยู่เบื้องหลังข้อความนี้
ฉันจะแปลกใจถ้าฉันผิด

695
01:32:48,850 --> 01:32:51,230
ดังนั้นจงเปิดหูของคุณไว้!

696
01:32:57,860 --> 01:32:59,690
อึ!

697
01:33:15,500 --> 01:33:17,750
เข้ามา.

698
01:33:31,020 --> 01:33:35,980
หากพนักงานคนใดคนหนึ่งของคุณหลอกลวงคุณ
คุณลงโทษเขาใช่ไหม?

699
01:33:36,150 --> 01:33:39,770
- แน่นอน แน่นอน!
- แม้แต่ผู้หญิงเหรอ?

700
01:33:40,400 --> 01:33:43,360
-  ขวา?
- แต่แน่นอน!

701
01:33:44,490 --> 01:33:49,410
ไม่ใช่ทุกคนที่รับใช้ผู้ชายที่ยิ่งใหญ่
ส่วนหนึ่งของพนักงานของเขาเหรอ?

702
01:33:50,370 --> 01:33:54,370
คุณก็เห็นเช่นนั้น...

703
01:33:56,540 --> 01:34:00,920
นี่คือที่ที่เธอได้รับยาที่ผิดกฎหมาย
คริสตา-มาเรีย ซีแลนด์

704
01:34:03,130 --> 01:34:06,680
คุณควรรู้เรื่องนี้ มันเป็นแผนกของคุณ

705
01:34:07,890 --> 01:34:12,060
มันขึ้นอยู่กับคุณว่าคุณทำลายเธอหรือไม่

706
01:34:12,180 --> 01:34:16,310
แต่ฉันไม่อยากเจอเธอเลย
บนเวทีเยอรมันอีกครั้ง

707
01:34:19,690 --> 01:34:21,940
ตอนนี้ออกไป

708
01:34:25,700 --> 01:34:30,280
ปิดประตู!

709
01:34:31,200 --> 01:34:34,200
คุณซีแลนด์? โปรดติดตามเรา
เรามีคำถามบางอย่าง

710
01:34:38,330 --> 01:34:40,210
มาด้วย

711
01:34:59,230 --> 01:35:05,570
เอาล่ะสหายซีแลนด์ อาชีพที่สวยงาม
คุณมี หืม?

712
01:35:07,240 --> 01:35:11,490
น่าเสียดายจริงๆ คุณเป็นคนดี

713
01:35:13,450 --> 01:35:17,750
อายุสั้นเกินไป
ให้มีที่นั่ง.

714
01:35:25,840 --> 01:35:28,840
นักแสดงจะทำอย่างไรเมื่อไม่สามารถแสดงได้อีกต่อไป?

715
01:35:33,640 --> 01:35:35,890
ได้โปรด...

716
01:35:37,140 --> 01:35:40,390
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้เหรอ?

717
01:35:41,980 --> 01:35:47,650
- เพื่อ... ความมั่นคงของรัฐ?
- มันช้าไปหน่อยสำหรับเรื่องนั้น

718
01:35:48,650 --> 01:35:53,410
ฉันรู้จักศิลปินของเราเกือบทั้งหมด
ฉันสามารถค้นพบอะไรได้มากมาย

719
01:35:53,530 --> 01:35:57,250
ฉันเชื่อคุณ
แต่มันจะไม่ช่วยคุณตอนนี้

720
01:36:07,670 --> 01:36:11,050
อาจจะมีอย่างอื่นที่ฉันสามารถทำได้?

721
01:36:12,680 --> 01:36:16,680
สิ่งที่เราทั้งคู่อาจพบว่าน่าพอใจ

722
01:36:18,560 --> 01:36:22,560
น่าเสียดาย

723
01:36:22,690 --> 01:36:26,070
คุณได้สร้างศัตรู
ของชายผู้มีอำนาจมาก

724
01:36:26,900 --> 01:36:30,070
ฉันจึงมีอิสระน้อยลง
กว่าปกติจะเป็นกรณี

725
01:36:32,530 --> 01:36:36,080
ไม่มีทางที่ฉันจะสามารถช่วยตัวเองได้เหรอ?

726
01:36:36,580 --> 01:36:39,080
ฉันขอโทษมาดาม

727
01:36:49,720 --> 01:36:52,840
มีความเป็นไปได้อย่างหนึ่ง

728
01:36:52,970 --> 01:36:56,550
เนื่องจากคุณใช้เวลามาก
ด้วย

729
01:36:56,720 --> 01:36:59,220
นักเขียนและศิลปิน...

730
01:36:59,350 --> 01:37:04,350
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับบทความ
จากรายการ 'Spiegel' สัปดาห์นี้ใช่ไหม?

731
01:37:04,480 --> 01:37:07,360
บทความเกี่ยวกับการฆ่าตัวตาย

732
01:37:58,740 --> 01:38:02,910
ความมั่นคงของรัฐ! เปิดประตู!

733
01:38:10,050 --> 01:38:12,550
เปิดใจ!

734
01:38:16,680 --> 01:38:21,260
เขาเปิดไฟในห้องอ่านหนังสือของเขา
เข้าไปก่อนที่เขาจะทำลายหลักฐานใดๆ

735
01:38:21,430 --> 01:38:24,520
ชะแลง!

736
01:38:27,150 --> 01:38:31,320
ฉันไม่คิดว่ามันจะจำเป็น
มีเรื่องอะไรกันสหาย?

737
01:38:31,440 --> 01:38:35,650
เรามีหมายค้นสถานที่
ใบสำคัญแสดงสิทธิอยู่ที่นี่

738
01:38:36,030 --> 01:38:38,910
- คุณกำลังมองหาอะไร?
- มันเป็นความลับ.

739
01:38:39,910 --> 01:38:44,290
บอยเซ่น, มุลเลอร์: ห้องนอน.
Greska: ห้องครัว ห้องน้ำ ห้องโถง

740
01:38:44,410 --> 01:38:47,830
Heise และ Thomas: ห้องนั่งเล่น, ห้องอ่านหนังสือ
ไป!

741
01:39:38,380 --> 01:39:42,720
- คุณเผาอะไรที่นี่?
- ข้อความต่ำกว่ามาตรฐาน

742
01:39:48,100 --> 01:39:51,270
วรรณกรรมตะวันตกเยอะใช่มั้ยล่ะ?

743
01:39:52,650 --> 01:39:55,900
หนังสือเล่มนี้เป็นของขวัญจาก Margot Honecker

744
01:39:58,030 --> 01:40:01,910
- สถานะ?
- ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

745
01:40:05,660 --> 01:40:10,120
เราไม่พบอะไรเลย
ยกเว้นหนังสือและหนังสือพิมพ์ตะวันตก

746
01:40:12,630 --> 01:40:16,380
- ไม่พบร่องรอย!
- คุณค้นหาอย่างละเอียดหรือไม่?

747
01:40:16,550 --> 01:40:19,880
ใช่สหาย! ก้าวต่อไปของเราคืออะไร?

748
01:40:26,260 --> 01:40:29,890
- สหาย?
- ดึงคนของคุณออกมา!

749
01:40:30,770 --> 01:40:35,940
ในกรณีที่ไม่น่าจะเกิดความเสียหายได้
เกิดขึ้นคุณสามารถเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนได้

750
01:40:36,690 --> 01:40:39,820
ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

751
01:41:02,720 --> 01:41:06,850
- ใช่? - วิสเลอร์ ฉันจะรอคุณอยู่
ที่ Hohenschonhausen พรุ่งนี้ 9.00 น.

752
01:41:12,060 --> 01:41:15,600
โอเค ฉันจะพูดในสิ่งที่เราทุกคนคิด:
มันคือคริสตา-มาเรีย

753
01:41:15,730 --> 01:41:19,110
พวกสตาซิจับตัวเธอมา และเธอก็พูดจาโผงผางใส่คุณ

754
01:41:20,240 --> 01:41:24,200
- ไม่ใช่เธอ
- คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

755
01:41:24,320 --> 01:41:27,870
คุณเองบอกว่าเธอไม่อยู่บ้านเมื่อคืนนี้

756
01:41:31,710 --> 01:41:36,380
เธอรู้ที่ซ่อน

757
01:41:42,510 --> 01:41:46,470
ดังนั้นหากคุณพูดถูก
และการค้นหาก็เพราะเธอ

758
01:41:47,260 --> 01:41:50,140
ถ้าอย่างนั้นเธอก็เป็นเทวดาผู้พิทักษ์ของเรา

759
01:41:54,890 --> 01:41:58,020
ฉันมาที่นี่เพื่อพบ พ.ต.ท. กรูบิตซ์

760
01:41:58,770 --> 01:42:02,530
- กัปตันวีสเลอร์
- ห้องสอบสวน 76.

761
01:42:18,790 --> 01:42:21,920
ใช่! เข้ามา..

762
01:42:25,930 --> 01:42:27,550
นั่งลง

763
01:42:34,430 --> 01:42:36,690
ดังนั้น?

764
01:42:39,190 --> 01:42:42,820
- นั่นเกี่ยวกับอะไร?
- คุณกำลังถามฉันว่ามันเกี่ยวกับอะไร?

765
01:42:45,530 --> 01:42:48,820
คุณสงสัยอะไรเดรย์แมน?

766
01:42:49,820 --> 01:42:53,040
เขาเขียนบทความ 'Spiegel'

767
01:42:55,910 --> 01:42:58,790
ใครกล่าวหาว่า?

768
01:43:01,590 --> 01:43:03,090
มากับฉัน!

769
01:43:13,850 --> 01:43:21,110
ที่นี่. ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเป็นยังไง
เลอะเทอะจนพลาดทั้งหมดนี้!

770
01:43:22,360 --> 01:43:27,740
แต่ฉันรู้จักคุณแตกต่างออกไป
โดยเฉพาะในฐานะพนักงานสอบสวน
ฉันจึงให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย

771
01:43:27,950 --> 01:43:31,620
นำตัวนักโทษ 662 เข้ามาเดี๋ยวนี้!

772
01:43:35,870 --> 01:43:38,620
คุณยังอยู่ทางด้านขวาหรือไม่?

773
01:43:42,000 --> 01:43:45,840
- ใช่.
- แล้วอย่าทำพังอีก

774
01:44:09,780 --> 01:44:15,410
- ฉันจะควบคุมนักโทษได้ไหม?
- ไม่ ตอนนี้เธอเป็นผู้ให้ข้อมูลแล้ว คุณอาจจะไป

775
01:44:22,040 --> 01:44:26,300
- คุณเป็นผู้บังคับบัญชาของฉันเหรอ?
- เขียน.

776
01:44:26,500 --> 01:44:29,170
แล้วสั่งฉัน..

777
01:44:43,810 --> 01:44:50,320
อีก 10 ชั่วโมงข้างหน้า...
ไม่ ใน 9 โมงครึ่ง

778
01:44:51,200 --> 01:44:56,950
..อิล ไดเร็ตโตเร เดล เตอาโตร
ด้วยเหตุผลด้านสุขภาพคุณจึงไม่สามารถปรากฏตัวได้

779
01:44:57,950 --> 01:45:01,710
และนั่นจะเป็นการกล่าวถึงครั้งสุดท้ายของคุณ
ในโลกการแสดง

780
01:45:03,330 --> 01:45:05,460
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

781
01:45:07,050 --> 01:45:10,840
บอกเราว่าหลักฐานซ่อนอยู่ที่ไหน

782
01:45:11,840 --> 01:45:17,470
ไม่มีหลักฐาน,
และไม่มีเครื่องพิมพ์ดีด ฉันทำมันขึ้นมาทั้งหมด

783
01:45:18,680 --> 01:45:23,980
ฉันหวังว่าจะไม่
ถ้าเป็นเช่นนั้น เราจะต้องเก็บคุณไว้ที่นี่

784
01:45:25,100 --> 01:45:29,610
ข้อความอันเป็นเท็จเป็นการเบิกความเท็จ
ซึ่งมีโทษจำคุกประมาณ 2 ปี

785
01:45:32,240 --> 01:45:37,370
เดรย์แมนจะต้องเข้าคุกอยู่ดี
เนื่องจากคำกล่าวของคุณ...

786
01:45:39,200 --> 01:45:42,960
..และวัสดุ.
เราพบแล้วในอพาร์ตเมนต์

787
01:45:46,460 --> 01:45:48,840
ช่วยตัวเองอย่างน้อย

788
01:45:50,840 --> 01:45:55,090
คุณไม่รู้ว่ามีกี่คน
ติดคุกที่นี่เพราะวีรกรรมไร้เหตุผล

789
01:45:58,600 --> 01:46:03,140
อย่าลืมผู้ชมของคุณ

790
01:46:03,270 --> 01:46:06,400
เขามีไอเดียแปลกๆ นะ!

791
01:46:09,980 --> 01:46:13,530
อย่าลืมสิ่งที่รัฐทำเพื่อคุณ...

792
01:46:13,740 --> 01:46:16,780
ตลอดชีวิตของคุณยาวนาน

793
01:46:16,910 --> 01:46:20,660
ตอนนี้คุณสามารถทำอะไรบางอย่างให้กับรัฐได้
และมันจะขอบคุณ

794
01:46:23,790 --> 01:46:27,790
บอกฉันทีว่าเครื่องพิมพ์ดีดซ่อนอยู่ที่ไหน

795
01:46:28,670 --> 01:46:33,550
เดรย์แมนจะไม่มีวันรู้เรื่องนี้
ฉันจะปล่อยคุณไปทันที

796
01:46:33,670 --> 01:46:37,050
เราจะโจมตีหลังจากที่คุณกลับมากับเขาแล้วเท่านั้น

797
01:46:38,430 --> 01:46:41,930
คุณจะต้องแกล้งทำเป็นแปลกใจ ฉันแน่ใจว่า...

798
01:46:42,680 --> 01:46:45,930
...และคืนนี้คุณจะกลับมาอยู่บนเวทีอีกครั้ง

799
01:46:48,190 --> 01:46:50,900
ในองค์ประกอบของคุณ

800
01:46:51,820 --> 01:46:54,690
ต่อหน้าผู้ชมของคุณ

801
01:47:03,290 --> 01:47:06,410
บอกฉันว่าเอกสารอยู่ที่ไหน

802
01:47:16,170 --> 01:47:17,970
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

803
01:47:21,970 --> 01:47:24,930
พวกเขาอยู่ในอพาร์ตเมนต์...

804
01:47:27,350 --> 01:47:34,440
...ใต้ขอบประตู
ระหว่างห้องนั่งเล่นและโถงทางเดิน

805
01:47:38,070 --> 01:47:40,200
คุณสามารถลบมันออกได้

806
01:47:54,710 --> 01:47:58,510
นี่หรือที่คุณหมายถึง?
ทำเครื่องหมายสถานที่ที่แน่นอนด้วยไม้กางเขน

807
01:48:28,790 --> 01:48:32,920
คุณดูโทรม
จำไว้ว่าตอนนี้คุณเป็นผู้ให้ข้อมูลแล้ว

808
01:48:33,040 --> 01:48:37,050
นั่นหมายถึงความรับผิดชอบ
เช่นการสมรู้ร่วมคิดและการรักษาความลับ

809
01:48:37,170 --> 01:48:40,630
แต่ยังได้รับสิทธิพิเศษ...

810
01:49:03,320 --> 01:49:07,080
ยาม! โทรหาไวส์เลอร์ให้ฉันหน่อยสิ!

811
01:49:07,200 --> 01:49:11,290
- พ.อ. วีสเลอร์ออกจากสถานที่แล้วสหาย
- ฉันเห็น!

812
01:49:13,330 --> 01:49:16,590
ใช้ได้. ยืนลง.

813
01:49:31,480 --> 01:49:35,850
ผู้ขับขี่ทำอะไรเมื่อเขาถูกโยน?
เขาจะกลับมาอีกครั้ง

814
01:49:36,360 --> 01:49:41,360
เข้าไปข้างใน. หลับซะเลย
สิ่งที่เกิดขึ้นไม่เกี่ยวอะไรกับบ้านเลย

815
01:49:41,860 --> 01:49:44,820
ไม่ แต่กับคนทั้งประเทศ

816
01:50:41,550 --> 01:50:44,670
การเปิดประตู

817
01:50:49,800 --> 01:50:55,060
- คริสต้า ! - หยุดก่อน ฉันอยู่ที่ Kerschner's และ
พวกเขาไม่มีน้ำ ฉันต้องการอาบน้ำ

818
01:51:13,080 --> 01:51:15,950
คุณรีบมาที่นี่!

819
01:51:16,080 --> 01:51:19,210
- ปฏิบัติการ 'ลาซโล' ยังอยู่ในระหว่างดำเนินการ!
- พวกเขาทั้งคู่อยู่ข้างในหรือเปล่า? - ใช่.

820
01:51:20,840 --> 01:51:23,340
นี่คือรายงานของวันนี้

821
01:51:23,460 --> 01:51:27,090
รายงานล่าสุดสำหรับปฏิบัติการ 'ลาซโล'

822
01:51:48,740 --> 01:51:54,830
- ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?
- อะไร? - ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?

823
01:51:56,000 --> 01:51:58,870
ฉันออกไปข้างนอกในประเทศ

824
01:52:00,000 --> 01:52:02,880
คุณช่วยส่งแปรงทาเล็บให้ฉันได้ไหม

825
01:52:07,130 --> 01:52:10,260
พวกสตาซี่ก็อยู่ที่นี่
พวกเขาตรวจค้นอพาร์ตเมนต์

826
01:52:11,010 --> 01:52:14,390
- ใครอยู่ที่นี่?
เคาะประตู

827
01:52:14,510 --> 01:52:18,480
> ความมั่นคงของรัฐ! เปิดใจ!
- อยู่ที่นี่.

828
01:52:27,400 --> 01:52:30,990
สวัสดีสหายเดรย์แมน
ผม พ.ต.ท. กรูบิตซ์ จากหน่วยความมั่นคงแห่งรัฐ

829
01:52:31,110 --> 01:52:35,280
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
พวกเขาทำงานอย่างละเอียดเมื่อคืนนี้

830
01:52:35,410 --> 01:52:38,410
การศึกษาของคุณ? เราจะเริ่มต้นที่นั่น

831
01:52:46,920 --> 01:52:50,050
พวกผู้ชาย จงค้นหาอย่างระมัดระวัง
สำหรับบันทึกที่ซ่อนอยู่ในหนังสือ

832
01:53:09,400 --> 01:53:12,070
โอ้ เรามีอะไรที่นี่?

833
01:53:14,070 --> 01:53:17,200
ขอบประตูนี้ไม่ดูโคเชอร์สำหรับฉัน

834
01:53:22,210 --> 01:53:26,710
อาจจะเป็น... ห้องลับเหรอ?

835
01:53:39,470 --> 01:53:42,730
ปล่อยเธอไป. เธอไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย

836
01:53:57,580 --> 01:54:00,120
นักแสดง...

837
01:54:31,030 --> 01:54:36,240
ฉันอ่อนแอเกินไป
ฉันไม่สามารถแก้ไขสิ่งที่ฉันทำผิดได้

838
01:54:36,360 --> 01:54:40,280
ไม่มีอะไรจะใส่แล้ว!
ฉันย้ายเจ้า...

839
01:54:51,630 --> 01:54:56,880
ยกโทษให้ฉัน ยกโทษให้ฉัน... ยกโทษให้ฉัน ยกโทษให้ฉัน...

840
01:54:58,300 --> 01:55:00,430
ยกโทษให้ฉัน!

841
01:55:27,460 --> 01:55:31,210
พาคนของคุณกลับไปที่สำนักงานใหญ่
ภารกิจนี้จบลงแล้ว

842
01:55:45,810 --> 01:55:49,100
ภารกิจเสร็จสิ้นแล้ว สหายเดรย์แมน

843
01:55:49,230 --> 01:55:53,230
เราคงได้รับทิปที่ผิดพลาด
ขอโทษ.

844
01:55:55,480 --> 01:55:57,360
มาเร็ว.

845
01:56:56,630 --> 01:56:59,800
มีสิ่งหนึ่งที่คุณควรเข้าใจ วิสเลอร์

846
01:57:00,670 --> 01:57:06,550
อาชีพของคุณจบลงแล้ว
แม้ว่าคุณจะฉลาดเกินกว่าจะทิ้งร่องรอยไว้ก็ตาม

847
01:57:07,890 --> 01:57:12,270
คุณจะจบลงที่ห้องใต้ดิน
อบไอน้ำจดหมายเปิดผนึกจนกว่าคุณจะเกษียณ

848
01:57:12,940 --> 01:57:17,150
นั่นหมายถึงอีก 20 ปีข้างหน้า

849
01:57:18,900 --> 01:57:21,650
20 ปี!
นั่นเป็นเวลานานแล้ว

850
01:57:37,500 --> 01:57:40,000
4 ปี 7 เดือนต่อมา.

851
01:57:58,480 --> 01:58:06,820
กำแพงพังทลายลงแล้ว!

852
01:58:10,580 --> 01:58:14,750
(วิทยุ) เจ้าหน้าที่ชายแดนเปิดประตูแล้ว
ความตื่นเต้นมันมหาศาล!

853
01:58:14,870 --> 01:58:18,880
คนหลั่งไหลนับพัน!
เหลือเชื่อ!

854
01:58:19,000 --> 01:58:21,750
เรียนผู้ฟังทุกท่าน วันที่ 9 พฤศจิกายน พ.ศ. 2532

855
01:58:21,880 --> 01:58:25,260
..กำแพงที่อยู่มาช้านาน
สัญลักษณ์แห่งความแตกแยก...

856
01:58:25,380 --> 01:58:28,890
..ระหว่างตะวันออกและตะวันตกและยัง
สัญลักษณ์สงครามเย็นกำลังจะล่มสลาย!

857
01:58:50,500 --> 01:58:50,500
2 ปีต่อมา

858
01:58:55,040 --> 01:58:58,540
มีอะไรผิดปกติลูกของฉัน?

859
01:58:58,670 --> 01:59:02,800
วิสัยทัศน์ใหม่?
อาเธอร์ของคุณตายแล้ว

860
01:59:05,300 --> 01:59:09,930
อาเธอร์... ไม่ผิดหรอก แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวเหรอ?

861
01:59:10,050 --> 01:59:14,180
- ฉันเห็นเขาเมื่อเช้านี้!
- ไม่พี่สาว เชื่อฉันเถอะ

862
01:59:14,310 --> 01:59:18,650
เขาล้มลงตาย
ชายผู้ซื่อสัตย์รายล้อมเขา...

863
01:59:18,770 --> 01:59:23,690
..อย่างที่คุณทำกับฉัน
และถึงแม้แดดจะแรงก็ตาม

864
01:59:23,820 --> 01:59:26,940
มีเงาเจ็ดเงาอยู่บนศพผู้สูงศักดิ์ของเขา

865
01:59:27,570 --> 01:59:31,950
โดนล้ออันทรงพลังบดขยี้ ฉันเห็นมัน

866
01:59:32,080 --> 01:59:35,950
แม้ว่าฉันอยากจะเห็นความสยองขวัญอื่นก็ตาม

867
01:59:37,460 --> 01:59:40,580
เหตุใดข้าพเจ้าจึงไม่ละเว้นนิมิตเหล่านี้?

868
01:59:41,920 --> 01:59:46,550
เอเลน่า! กลับบ้านไปไว้อาลัย

869
01:59:46,670 --> 01:59:49,840
ฉันจะทำงานกะของคุณให้เสร็จ

870
01:59:58,350 --> 02:00:01,100
ความทรงจำมากเกินไปใช่มั้ย?

871
02:00:04,860 --> 02:00:08,110
ฉันก็อยู่ในนั้นไม่ได้เหมือนกัน

872
02:00:10,820 --> 02:00:15,620
คุณไม่ได้เขียนตั้งแต่กำแพงล่มสลายเหรอ?

873
02:00:17,080 --> 02:00:22,500
นั่นไม่ดีเลย
หลังจากที่ประเทศของเราลงทุนในคุณแล้ว

874
02:00:23,380 --> 02:00:28,840
แม้ว่าฉันจะเข้าใจคุณ เดรย์แมน
มีอะไรจะเขียนเกี่ยวกับในเยอรมนีใหม่นี้?

875
02:00:29,630 --> 02:00:33,850
ไม่มีอะไรให้เชื่อ ไม่มีอะไรให้ต่อต้าน...

876
02:00:37,600 --> 02:00:40,730
ชีวิตดีดีในสาธารณรัฐเล็กๆ ของเรา

877
02:00:40,850 --> 02:00:45,020
- หลายคนเพิ่งตระหนักได้ในตอนนี้
- มีสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องถามคุณ

878
02:00:45,150 --> 02:00:49,780
- สิ่งที่คุณต้องการ
- ทำไมฉันถึงไม่เคยถูกสอดแนม?

879
02:00:52,030 --> 02:00:56,160
คนอื่นก็เป็น ทำไมไม่ฉัน?

880
02:01:00,540 --> 02:01:05,500
คุณอยู่ภายใต้การดูแลอย่างเต็มที่!
เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

881
02:01:07,130 --> 02:01:11,760
- การเฝ้าระวังเต็มรูปแบบ?
- ทุกตารางนิ้วถูกดักฟัง โปรแกรมเต็ม.

882
02:01:11,880 --> 02:01:15,680
เป็นไปไม่ได้!

883
02:01:18,060 --> 02:01:23,060
ลองดูเบื้องหลังสวิตช์ไฟของคุณ

884
02:01:25,310 --> 02:01:31,570
เรารู้ว่าแม้คุณไม่สามารถให้ได้
คริสต้าตัวน้อยของเราสิ่งที่เธอต้องการ

885
02:01:36,950 --> 02:01:41,160
ที่จะคิดว่าคนอย่างคุณ
ครั้งหนึ่งเคยปกครองประเทศ...

886
02:03:17,430 --> 02:03:21,680
คงอีกซักครู่ ก็น่าจะมี
มากกว่าหนึ่งไฟล์ในกรณีของคุณ

887
02:04:05,970 --> 02:04:11,560
ฉันสั่งตามลำดับเวลา
อันเก่าอยู่ด้านบน
และอันที่ใหม่กว่าด้านล่าง

888
02:04:13,320 --> 02:04:15,360
ขอแสดงความนับถือ!

889
02:04:37,010 --> 02:04:42,010
ปฏิบัติการ 'ลาซโล' ปฏิบัติการ 'ลาซโล' เรื่อง:
Georg Dreyman ชื่อรหัส 'Lazlo' เปิดตัวแล้ว

890
02:04:42,140 --> 02:04:46,350
ผู้นำมาจากรัฐมนตรีบรูโน เฮมป์ฟ์

891
02:04:48,850 --> 02:04:53,150
'ลาซโล' รับส่งหนังสือพิมพ์ตะวันตกรายวัน
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากทางการ

892
02:04:53,270 --> 02:04:56,480
“หนังสือพิมพ์มีชื่อว่า
"แฟรงค์เฟิร์ต อัลเจไมน์"

893
02:04:56,610 --> 02:05:01,360
ฉันแนะนำว่าอย่าดำเนินการใดๆ
เพื่อไม่ให้เกิดความสงสัยในการสอดแนม

894
02:05:03,030 --> 02:05:05,530
'Lazlo' และ CMS แกะของขวัญ

895
02:05:05,660 --> 02:05:08,790
แล้วคงจะมีเพศสัมพันธ์

896
02:05:18,130 --> 02:05:22,170
ผู้มาเยือนคือลุงของ Paul Hauser จากเบอร์ลินตะวันตก

897
02:05:22,300 --> 02:05:28,140
พวกเขาเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับละครเรื่องที่เฮาเซอร์และ 'ลาซโล'
จะเขียนเนื่องในวันครบรอบ 40 ปีของ GDR

898
02:05:33,270 --> 02:05:37,820
เราคาดหวังข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเล่น

899
02:05:40,940 --> 02:05:45,450
เนื้อหาขององก์ที่ 1:
เลนินตกอยู่ในอันตรายตลอดเวลา

900
02:05:45,570 --> 02:05:50,450
แม้ว่าแรงกดดันภายนอกจะเพิ่มขึ้น
เขายึดติดกับแผนการปฏิวัติของเขา

901
02:05:52,790 --> 02:05:56,210
เลนินหมดแรง

902
02:06:01,670 --> 02:06:06,930
"HGW XX/7"

903
02:06:20,610 --> 02:06:24,610
ฉัน คริสตา-มาเรีย ซีแลนด์

904
02:06:24,740 --> 02:06:28,870
มอบตัวให้ทำงานอย่างไม่เป็นทางการอย่างอิสระ

905
02:06:28,990 --> 02:06:34,960
เพื่อความมั่นคงของรัฐ

906
02:06:38,840 --> 02:06:44,090
Georg Dreyman เขียนบทความ 'Spiegel'
“ผู้ที่ทำให้มันไปอีกด้านหนึ่ง”

907
02:06:44,220 --> 02:06:48,390
ผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาคือนักข่าว Paul Hauser
และคาร์ล วอลล์เนอร์

908
02:06:55,730 --> 02:06:59,270
Christa Sieland ถูกจับกุมเมื่อวันที่ 10 มีนาคม

909
02:06:59,400 --> 02:07:03,150
สำหรับการใช้ยาเสพติด ตามข้อบ่งชี้ของรัฐมนตรี Hempf

910
02:07:03,280 --> 02:07:06,780
ปล่อยตัวเมื่อเวลา 13.50 น. เมื่อวันที่ 11 มีนาคม

911
02:07:06,910 --> 02:07:10,490
ได้เปิดเผยที่ซ่อนของ 'ลาซโล'

912
02:07:10,620 --> 02:07:14,370
และสมัครเป็นผู้แจ้ง 'มาร์ตา'

913
02:07:19,290 --> 02:07:24,630
13.50 น....
แล้วเธอไปเมื่อไร...

914
02:07:24,920 --> 02:07:29,300
หลังจากที่บ้านไม่ประสบผลสำเร็จ
ค้นหาเมื่อวันที่ 11 มีนาคม พ.ศ. 2528

915
02:07:29,430 --> 02:07:33,930
และอุบัติเหตุร้ายแรงของ 'มาร์ธา'
ปฏิบัติการ 'ลาซโล' สิ้นสุดลงแล้ว

916
02:07:35,430 --> 02:07:39,060
หมายเหตุ: ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป HGW จะงดโปรโมชั่น..

917
02:07:39,190 --> 02:07:43,150
..มีผลทันที

918
02:07:43,280 --> 02:07:46,320
โอนไปแผนก ม.

919
02:07:46,440 --> 02:07:50,700
โดยเสนอแนะว่าอย่าฝากไว้กับพระองค์
โดยมีภารกิจอยู่ในความรับผิดชอบของเขาแต่เพียงผู้เดียว

920
02:07:52,030 --> 02:07:56,540
10:50 น. ดำเนินการเฝ้าระวังต่อ
นอกบ้านของ 'ลาซโล'

921
02:07:57,960 --> 02:08:03,590
เวลา 15.10 น. 'มาร์ต้า' ส่งตรงจาก
Hohenschonhausen ไปยังอพาร์ตเมนต์ของเขา

922
02:08:03,710 --> 02:08:07,970
ตรวจค้นบ้านและรายงานติดตาม

923
02:08:08,840 --> 02:08:15,100
สิ้นสุดปฏิบัติการ 'ลาซโล' HGW, 15.15 น.

924
02:08:31,320 --> 02:08:34,830
HGW XX-7 คือใคร?

925
02:09:18,370 --> 02:09:20,250
หยุด.

926
02:10:10,800 --> 02:10:13,090
กลับไปที่ถนน Hufeland

927
02:10:38,500 --> 02:10:41,500
สองปีต่อมา

928
02:11:10,360 --> 02:11:12,860
- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้า.

929
02:11:21,910 --> 02:11:25,040
“จอร์จ เดรย์แมน”
"โซนาต้าสำหรับคนดี"

930
02:11:34,420 --> 02:11:38,930
"นวนิยาย" "อุทิศให้กับ HGW XX-7 ด้วยความกตัญญู"

931
02:11:58,070 --> 02:12:01,410
29,80.
ฉันจะห่อของขวัญให้ไหม?

932
02:12:02,450 --> 02:12:05,040
ไม่ มันสำหรับฉัน